"بربّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vá lá
• Por favor
• Então
• Vamos lá
• Ora
• Anda lá
• Como é
• sério
• Qual é
• Deus

Vá lá, eu já vi mais coragem num gato na estrada.
بربّك, رأيت أعصاب أكثر حدة من قطة على الطريق المفتوح

Vá lá, olha, se sabias desde o 7º ano que não conseguias dar, por que te tornaste músico?
بربّك, أنظر, لو كنت تعرف في الصف السابع أنك لن تتمكن من الغناء فلمَ أصبحت موسيقياً؟

Vá lá pai, eu ainda nem tinha nascido há 20 anos.
بربّك يا أبي, أنا لم أكن موجوداً منذ 20 عاماً

Oh, Por favor, olha como seguras no copo.
بربّك. انظر لنفسك، انظر لطريقة حملك للكوب.

Então Bobby, põe a revista de lado, e presta atenção, porque poderemos ter só uma oportunidade
بربّك يا بوبى, ضع المجلة بعيداً و إنتبه ربما لدينا فرصة واحدة فى هذا

Vamos lá, conta-me o que estás a pensar neste exacto momento.
لذا ، بربّك . اخبرني بماذا تفكّر فيه حالياً .

Vá lá, se você tem uma cópia da minha Certidão, dê-ma!
بربّك, لو كان لديك نسخة لشهادة ميلادي, فقط أعطني إياها.

Vá lá, meu, ela na verdade não te traiu.
بربّك يا رجل، ليس وكأنّها خانتك في الواقع

Vá lá, meu. Não podia deixar passar. Tenho uma reputação, está bom?
بربّك يا رجل لن أترك ذلك يمضي إنّ لديّ سُمعة حسناً؟

Eu sei que está escrito. Vá lá, meu.
أنا أعلم بِما يقال هنا الآن بربّك يا رجل

Vá lá, vi como as raparigas olhavam para ti.
بربّك ، لقد رأيت الطريقة التي كانت الفتيات تحدّق بك

Um actor é um actor. Vá lá, façam de conta que estão a gostar.
الممثل ممثّل، بربّك تصرّفوا وكأنكم تستمتعون بأنفسكم

Estou a brincar, Vá lá. Ela é parecida contigo, é só isso.
إني أمزح، بربّك إنها تُشبهكِ، هذا كلّ شيء

Vá lá, toda a gente precisa de ser aquecida de vez em quando.
بربّك كل شخص بحاجه للوضع في الفراش مرة كل فترة

Vá lá. Eu só disse que não posso acreditar que é o maior que já viste.
بربّك, قلت فقط أنني لا أصدق أنني صاحب أكبر عضو رأيتيه

Deves estar a brincar. Vá lá, depois de tudo que já te arranjei?
لابدّ وأنّك تمازحينني بربّك بعد كل الوقت الذي قضيته معك؟

Está bem, tudo bem. Isso deve ser bom, já que sou o único atacado pela prova. Por favor.
حسناً، لا بأس، سيكون هذا جيّداً بما أنني أنا من يبحث في الأدلة، بربّك.

Por favor! É a última coisa que eu quero!
بربّك, ذلك الأمر هو آخر ما أريده

Então, meu... não estou a tentar enganar ninguém.
بربّك يا رجل، أنا لا أريد أن أخدع أحد هنا

Vamos lá, Dr. Pittman. Para qual crematório enviou o Joe?
"بربّك أيّها الطبيب (بيتمان) إلى أيّ محرقة أرسلتَ (جو)؟"

Ora... Sou apenas um alvo fácil. A sua filha não lhe fala.
بربّك,أنا فقط هدف سهل,ابنتكِ لم تعد تحادثك

Anda lá, meu, nós os três costumávamos sair a toda a hora.
بربّك يا رجل , ثلاثتنا اعتدنا على التّسكّع طوال الوقت

Como é que vai esconder um matulão destes?
أعني، بربّك كيف ستخفي إكليلاً بهذا الكبر؟

Fala a sério. Isso não tem nada a ver com a Elsa.
بربّك يا رجل، تلك الفتاة ليس لها علاقة بما نفعل الآن

Ora, Qual é, sua besta?
بربّك أيّها الأحمق الحقير. هيّا

Pelo amor de Deus, homem, esqueça os seus direitos uma vez.
كنت تتعدّى على ممتلكات الغير. بربّك يا رجل، إنسى حقوق ملكيتك لمرّة واحدة.