"بفترة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• período de
• de um tempo
• logo
• pouco tempo
• tempos
• tempo do que
• um período
• pouco depois

Vamos começar o período de dança livre ao som picante da Rumba.
يا إلهي حسناً، نبدأ بفترة الرقص الحر على أصوات الرومبا الحاره

Nunca tive um período de latência. Não tenho culpa.
حسنا، أنا لم امر بفترة الكُمون لا أستطيع أن أفعل شيئا

Por que vens aqui e me lembras de um tempo da minha vida onde fazia carradas de dinheiro a fazer o que amava?
لم أتيت هنا وتذكّرني بفترة من حياتي أين جنيت أطنان من الأموال في فعل ما أحبّه؟

logo depois, descobriram a cura.
وبعدها بفترة ليست بالبعيدة، اكتشفوا دواءً.

pouco tempo depois, comecei a trabalhar para o meu futuro marido.
بعد ذلك بفترة قصيرة بدءت فى العمل عند زوجى الحالى

Agora ele vai passar por uns tempos difíceis.
حسناً .. أعتقد أنّه سيمر بفترة عصيبة بسبب ذلك

Já cá venho há mais tempo do que senhor.
لقد اعتدت القدوم إلى هنا قبلك بفترة طويلة

Isso anuncia um período de maior intimidade.
وهذا يتبع بفترة المودة الأعمق أو كما تسمى

Não há tentativas anteriores nem período de depressão profunda, nem o desaparecimento de um familiar, nem proclamações espontâneas de amor.
،لا توجد محاولات انتحار سابقة ولم يمروا بفترة إكتئاب عميق ولم يبتعدوا عن عائلاتهم ولم يصرّحوا لهم فجأة بحبهم

Sei que agora estamos num período de desanuviamento por causa da meu outro...
أعرف أننا نمر بفترة مضطربة حالياً بسبب..

Assassinos em série com um período de paragem de 30 dias, e só ouvimos falar neles agora?
قتلة متسلسلون بفترة انتظار تبلغ 30 يوما و نحن نسمع بشأن هذا اليوم؟

Para mim, não é a comemoração de um período de sucesso, mas o fim de um período de um grande falhanço.
بالنسبة لي هذا ليس احتفال بفترة من النجاح ولكنها نهاية فترة من الفشل.

Eu fui operado, tipo, há seis meses, e, depois de um tempo, esta criatura começou a brotar.
لقد أجريتُ جراحة قبل , 6 شهور تقريباً و بعدها بفترة قصيرة , بدأ هذا الفتق ــ بالإنتفاخ هُناك ــ قبل 6 شهور ؟

Eu não quis ouvir a cassete porque lembrava-me de um tempo em que ninguém me amava,
...سبب رفضي الإصغاء للشريط لأنّه ذكّرني بفترة لمْ يهتمّ فيها أحد لسماعي أغنّي أغنية

No fim do mês, pude deixar a minha sala... e logo a seguir...
بنهايةالشهر، استطعتمغادرةغرفتي.. وبعد ذلك بفترة بسيطة، استطعت المشي

É uma pena que vá morrer logo após conhecê-lo. Ataque-me.
من المؤسف أنك ستموت بعد تعلمه بفترة قصيرة

Morreu pouco tempo depois, por isso deixámos de os dar.
توفى بعدها بفترة قصيرة لذا توقفنا لفترة مراعاة للظروف.

A Polícia crê que foi morto pouco tempo depois.
الشرطة تعتقد أنه قتل بعد ذلك بفترة قصيرة.

As estrelas formavam padrões que lhes permitiu reconhecer e antecipar eventos que ocorrem de tempos a tempos, tais como Eclipses e Luas Cheias.
تتبع النجومِ سَمحَ لهم إلى التعرف وتوقّعْ الأحداثَ والتي حدثت بفترة زمنية طويلة، .مثل الكسوفِ والبدورِ

Os tardígrados vivem neste planeta há muito mais tempo do que nós:
فلقد عاشت خنازير الطحلب قبلنا على الأرض بفترة طويلة

Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.

Há 40 anos, a nossa Suprema desapareceu e, pouco depois, foste mutilado.
منذ 40 عاماً، ساحرتنا السامية إختفت بعدها بفترة قصيرة تم تشويهك