"بهذا الشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• disto
• com isso
• nisso
• acerca disso
• em relação a isso
• por isso
• com isto
• quanto a isso
• nisto
• sobre isto

Lana, acho que não sou a melhor pessoa para falar sobre isso.
لانا لست متأكداً من أنني من يجب أن تكلميه بهذا الشأن

Segui-o até uma reunião dos NA, o palhaço também mentiu sobre isso.
تبعته إلى اجتماع مدمني المخدّرات وذلك الأحمق كذب بهذا الشأن أيضاً

Gostava de escrever uma música contigo. Falamos sobre isso mais logo?
حسناً، سأحب أن أكتب أغنية معك لنتكلم بهذا الشأن الليلة؟

Quem me dera nunca ter falado disto ao Sr. Darcy.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

Não se preocupe com isso. Sou paga para ser suspeito.
لا تقلق بهذا الشأن أتقاضى راتبي حتى أكون مريبة

Nem os que não são importantes, por falar nisso.
و لا حتّى بمواعيدك غير المهمّة بهذا الشأن

É verdade, foi um erro da nossa parte querer enganar-vos acerca disso.
هذا صحيح أخطأنا عندما خدعناكم بهذا الشأن

O teu pai não pode saber sobre isso. Magoava-o muito.
يجب ألا يعرف والدك بهذا الشأن إذ سيجرحه الأمر

Ele vai ficar bem. Quando sair, eu falo com ele sobre isso.
سيكون بخير , وعندما يخرج من المستشفى سأتحدث معه بهذا الشأن

Já sei que estou bêbado, mas segue sendo o negro mais branco da cidade, e não vou trocar de opinião sobre isso, advirto-lhe isso.
أعرف بأني ثمل لكنه أكثر الزنوج بياضًا في المدينة ولن أغير رأيي بهذا الشأن أخبرك من الآن

Bem, tenho de lhe dizer, teria muito, muito cuidado ao falar sobre isso.
حسناً ، سأخبرك سأكون حذراً جداً جداً مع مَن أتحدث معه بهذا الشأن

Isso já sabia que eras, até queria falar contigo sobre isso...
أعرف أنك متبجحة أردت أن أكلمك بهذا الشأن

-Chegaste cedo? -Não quero falar sobre isso, pai.
ـ عُدتِ باكراً ـ لا أريد التحدّث بهذا الشأن

Bem, sinto muito sobre isso, mas é o que fazemos nesta situação.
حسنا أنا لست آسف بهذا الشأن هذا مانقوم به في هذه المرحله

O Bob e eu somos as únicas pessoas com quem pode falar disto a partir de agora.
أنا وبوب يجب أن نكون الاشخاص الوحيدين الذين تتحدث اليهم بهذا الشأن من الآن فصاعدا

Sabias qual era o acordo. Tenho dois filhos. Falámos disto.
تعرفين الأمر لدي طفلين في سن المراهقة و تحدثنا بهذا الشأن

É muita responsabilidade para mim, não me sinto muito confortável com isso.
هذه مسؤولية كبيرة بسببي لا أعرف إذا كنتُ مرتاحة بهذا الشأن

Eu nem por isso, mas não se preocupe com isso.
أنا لا أفتقدها, لكن دعنا لا نقلق بهذا الشأن

Por que não trabalhamos nisso juntos, e vemos o que conseguimos fazer?
لم لا نعمل على هذا سوياً لنر ما يمكننا أن نفعل بهذا الشأن

Se ela mentiu acerca disso, que outras mentiras contou?
اذا كذبت بهذا الشأن ماذا يمكن انت تكون كذبت بشأنة؟

Sim, acho que podes estar certo em relação a isso.
نعم، أعتقد أنك قد تكون محقا ً بهذا الشأن

Acho que um dia percebes, que podes passar outro ano a lamentares-te como os outros têm estado, ou... podes fazer alguma coisa por isso.
أعتقد أنني أدركت ذات يوم أن بوسعي أن أمضي سنة أخرى وأنا أحسد الآخرين على مالديهم أو أن أفعل شيئاً بهذا الشأن

Sabes, não tenho muita experiência com isto, mas acho que a estrada para o Mundo Inferior não passa por uma loja de doces.
حسناً ، لست على هذا القدر من الخبرة بهذا الشأن لكن لا أظن أن الطريق للعالم السفلي يمر عبر متجر للحلوى

quanto a isso não sei, mas acho que podemos resolver alguma coisa aqui.
لا اعلم بهذا الشأن , لكن يمكننا التفكير بشيء ما

Agora, minha senhora. Vou ser muito directo consigo nisto.
الآن يا سيدتى سأكون صريحا معك بهذا الشأن

Ouçam, nao vos estamos a mentir sobre isto. Nao vao querer ir lá primeiro, confiem em mim.
نحن لا نكذب عليكم بهذا الشأن لا يجب ذهابكم إلى هناك في أول خروج لكم