"بين الحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre amor
• o amor com
• entre o amor

Talvez seja a diferença entre amor e luxúria.
ربما هذا أخيراً الفارق بين الحب و الشهوة

Há uma grande diferença entre amor e luxúria animal, irracional e carnal.
هناك اختلاف كبير بين الحب والشهوة الحيوانية

Esta experiência nada mais é que a batalha entre amor e morte, senhores.
هذه التجربة ليت أكثر من معركة بين الحب و الموت أيه السادة

É má ideia misturar o amor com a crítica.
إنها فكرة سيئه أن تدمج بين الحب والإنتقاد

Não confundir o amor com luxúria, nem embriaguez com julgamento.
لا تخلط بين الحب و الشهوة

O nosso assunto de hoje é a ligação entre o amor e os sentidos.
الليلة سنتحدث عن الارتباط ما بين الحب والأحساس

Sabes que tomei a minha decisão entre o amor e o amor pelo meu país há muito tempo.
أنت تعلم بأني اتخذت قراري بين الحب و حب بلدي

Qual é a relação entre amor e desejo?
ماهي العلاقه بين الحب والرغبة ؟

Neste paradoxo entre amor e desejo, o que parece ser tão enigmático é que muitos dos ingredientes que nutrem o amor — mutualidade, reciprocidade, proteção, preocupação, responsabilidade pelo outro — são, algumas vezes, os principais ingredientes que sufocam o desejo.
الآن ، في هذه المفارقة بين الحب والرغبة، ما يبدو محيرا جدا هي المكونات التي تغذي الحب -- التبادل ، المعاملة بالمثل ، الحماية ، القلق ، المسؤلية تجاه الاخرين -- في بعض الأحيان المكونات التي تخنق الرغبة جدا

Sim, meninos. Às vezes, existe uma linha ténue entre o amor e o ódio.
أجل يا أولاد ، أحياناً هناك خط رفيع بين الحب والكراهية

Às vezes, temos de escolher entre o amor e o talento.
أحياناً عليك أن تختار بين الحب و الموهبة

Sabes, depois de 40 anos no meu tipo de trabalho, aprendi a diferença entre o amor verdadeiro e comer a equipa inteira de bowling numa pizzaria numa dispensa ao lado de um repuxo.
تعلم بعد 40 سنة من وقتي في العمل تعلمت الفرق بين الحب الحقيقي ومضاجعة جميع فريق البولينغ في مطعم بيتزا