"تتأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir que
• ter certeza de
• ter a certeza que

O desafio é garantir que todos acionaram uma alavanca antes de alguém carregar no botão.
التحدي هو أن تتأكد أن الجميع قد سحب الرافعة قبل أن يضغط أحدهم على الزر.

A melhor coisa que me podes fazer é garantir que as cápsulas cá chegam.
أفضل شىء يمكنك فعله لى الآن هو أن تتأكد أن تصل هذه الكبسولات

A responsabilidade é de manter ordem garantir que não se matem na sala de aula, e assim possam transitar para o periodo seguinte.
مسئوليتك هي أن تبقي النظام وأن تتأكد أن لا يقتل أحداً أحداً في صفك ثم ينتقلون للفترة التالية

Fazer dois anos e ter certeza de que quer seguir oncologia.
يمكنك أن تأخذ سنة أو اثنتان حتى تتأكد أن علم الأورام هو ما تريده فعلاً كلا .

Apenas para ter certeza de que está tudo bem.
حتى تتأكد أن الأمور على ما يرام

Então como podes ter certeza de que foi o Benny se não o viste a fazer aquilo?
إذن، كيف لك أن تتأكد أن (بيني) هو الجاني إذا لم تكن قد رأيته يفعلها؟

Se rastrearem essas notas até si, pode ter a certeza que o seu próximo emprego será transformar pedras grandes em pequeninas.
وتلك الآثار قد تقود إليك إذا عليك أن تتأكد أن مهمتك القادمة ستكون تكسير الصخور الكبيرة لتحصل على حصيات

Podem ter a certeza que essa pessoa... não quererá continuar a lutar.
يمكنك أن تتأكد أن العدو لن يستطيع إكمال القتال

O mais importante é garantir que o Jimmy tome o remédio na hora certa.
"أهم شئ عليك فعله أن تتأكد أن "جيمي حصل على الدواء الصحيح من الشنطة الصحيحة

É para garantir... que nunca se esquecerá delas.
{\pos(190,230)}.هذا كي تتأكد أن لا تنساهم أبدًا

- Temos de estar de olho nela e espero que possamos contar consigo para garantir que a Edna não ultrapassa os limites.
يجب أن نراقبها. وآمل أن نعول عليك أن تتأكد أن (إدنا) لا تنحرف عن الطريق الصحيح. طبعا.

Diga-nos quem é o novo chefe e a detective Beckett irá garantir que ninguém saberá que foi você que nos contou.
...أخبرينا من هو الزعيم الجديد والمحققة (باكيت) سوف تتأكد أن لا يعرف أحد أنّكِ أنتِ التي تحدّثي إلينا

Então, para se ter a certeza que a faca... atinja o coração, como o médico especialista disse... você tem que golpear com força, penetrar a cavidade do peito.
ثم حاول أن تتأكد أن الطعنة تصل للقلب كما قال الخبير الطبي يجب أن تطعن بقوة لتخترق الحجاب الحاجز

Para ter a certeza que o menor estava a ser tratado de modo que a satisfizesse a ela, e não só ao sistema.
حتى تتأكد أن القاصر تم التعامل معه بطريقة ترضيها وليس فقط ترضي النظام