"تتورّط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolver
• envolvida
• no meio

E não se envolver na política até ser crescido.
ولا تتورّط في السياسة, حتّى تصبح ولد كبير

Disse-lhe para não se envolver nessa coisa de disfarce.
(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)." أخبرتها ألاّ تتورّط بمهمّة سريّة سخيفة.

- Não te quis envolver.
لم أرد أن تتورّط

Desde o primeiro dia que eu não a queria envolvida nisto!
من أوّلِ يوم، لم أردها أن تتورّط فى ذلك

- Não quero a Katie envolvida.
لا أريد لــ(كيتى) أن تتورّط

Alguém que quer que ela seja apanhada no meio de tudo isto. É só uma questão de saber quem.
ويريدها أن تتورّط بهذا، وأريد أن أعرف من يكون.

Tu não precisas de te envolver.
كلا, لا, لاأريدك أن تتورّط

Você não se quer envolver nisto.
أنصحك أن لا تتورّط.

Mesmo assim preocupo-me contigo. Não te devias envolver com a Irmandade Koshka.
لا أزال قلقة عليكَ يجب ألّا تتورّط مع أخويّة (كوشكا)

- Não precisas de te envolver.
ليس عليك أن تتورّط بالأمر

Eu sei, não te queres envolver.
-أعلم، لا تريد أن تتورّط

Não a queria envolvida nisto.
-لم أردها أن تتورّط في هذا .

Nem pensar que deixarei a Monique no meio disto.
محال أن أدع (مونيك) تتورّط في هذه الخضام.

Não devia estar no meio disto.
يجب أن لا تتورّط في هذا.

Pensei que poderia convencer-te a vir comigo, mas, aqui estás tu, no meio do que Klaus e o Marcel e as bruxas estão a preparar.
ظننتني قد أقدر على إقناعك بالمجيء معي لكن ها أنتذا تتورّط فيما زعمه كلاوس) و(مارسِل) والساحرات)