"تحتم على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha

Professor... o meu pai tinha de morrer antes, não era?
أيها الأستاذ تحتم على والدي أن يموت أولاً، صحيح؟

O nome da família tinha de ir para algum lado.
تحتم على اسم العائلة الانتقال إلى مكانٍ ما.

E para que o nosso agente se infiltrasse nessa organização, a história tinha que ser quase real.
من أجل أن يتسلل رجلنا إلى تلك المنظمة، تحتم على أن يكون تستره مطلقاً.

Quem fez isto, tinha que estar a observar para saber quando detonar o dispositivo, certo?
حسناً، تحتم على من ارتكب هذا تحتم المراقبة لمعرفة وقت تفجير الجهاز، صحيح؟

O Cara Oca tinha de encontrar o rapaz. tinha de encontrar o rosto dele.
"تحتم على خاوي للوجه إيجاد الصبيّ، تحتّم عليه العثور على وجهه"

A honra é minha, Sr. Salvatore. Afinal, alguém tinha de o fazer.
هذا شرفٌ ليّ ، يا سيّد (سلفاتور)، على كلٍ ، تحتم على أحدٍ القيام بذلك.