"تخرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estragar
• arruinar
• estragues
• arruíne
• destrói
• arruína
• destruir
• cabo
• sabotar
• estraga
• estrague
• Arruinando
• estragaste tudo

Estás a estragar o Natal a estas crianças.
أنت تخرب عيد الميلاد على جميع هؤلاء الأطفال

Quero lá saber se estragas a tua vida, mas não vais estragar o meu negócio.
لا أهتم لو دمرت حياتك لكنك لا تخرب عملي هذا العمل حياتي

Mas ideais sem bom senso podem arruinar esta cidade.
لكن مثُل بدون حس قد تخرب هذه البلدة

Não estragues isso ao enfrentar o tipo mais popular da escola.
لا تخرب كل شئ بمنافستك لأكثر الأشخاص شبيعة في كامبس

Bem, eu não preciso da tua vida afectiva a estragar as nossas trocas comerciais.
لربما سأنجح لا أريد حياتك العاطفية أن تخرب علاقاتنا التجارية

O FBI tem pena e dá-te o único trabalho que não podes estragar, porque não existe.
أنت تخرب القضايا ويعاد على مكتب التحقيقات الفيدرالية بالملامة ، لأنك لا تقتنع

Nunca és velho demais para estragar as coisas aos novos.
أنت لست كبيراً بما فيه الكفاية لكي تخرب على صغار العمر

Vais deixar-me ir se eu me desculpar por não te deixar estragar a minha vida?
سوف تتركني لو قلت آسف أني لم أتنحى وأدعك تخرب حياتي ؟

Talvez... mas ia estragar o seu valioso tapete Persa.
لن يسمع أحد موتك ربما لكنك سوف تخرب سجادتك الفارسية العتيقة

Vim para castigar o Mitch por deixar a firma arruinar a nossa vida.
جئت الى هنا لمعاقبة ميتش لتركه الشركة تخرب حياتنا

Eles diziam que uma bomba nuclear podia arruinar o teu dia.
لقد إعتادوا على القول بأن قنبلة نووية واحدة يمكنها أن تخرب يومك بالكامل

Os ricos podem arruinar suas férias.
الأشخاص الأغنياء يستطيعون تحمل أن تخرب إجازاتهم

Agora não estragues tudo, ao deixar que a tua paixão ultrapasse os teus sentidos.
. والان لا تخرب الأشياء , بجعل عاطفتك تتغلب علي احاسيسك

Não sejas parvo. Não estragues tudo de novo. É a tua última oportunidade.
لن تخرب هذا مرة أخرى هذه فرصتك الاخيرة

Não estragues isto como estragaste os cereais Kicks.
لا تخرب هذا مثلما تخريبن علي فطوري

Não deixarei que um bando de descuidados arruíne esse futuro e reputação...
ولا اريد ان يكون عندي فرقه من المتهوريين ان تخرب مستقبل سمعه المارينز

Aprendi cedo que, para evitarmos aquilo que destrói e que nos lixa a vida temos de simplificá-la.
لقد تعلمت منذ مدة بأنه لو أردتِ أن تتجنبين تلك الفوضى العارمة تلك التي تخرب حياتك... عليك أن تجعلي الأمور مبسطة

Destruam o neoliberalismo que arruína a vida das pessoas!
تحطيم النظرية التحررية الجديدة التي تخرب حياة الناس

Mas depois voltei atrás, ela vai viver comigo e destruir o meu apartamento.
لكنني قد تراجعت الان، و هي ستنتقل للعيش معي و تخرب شقتي

Queres dizer que quase deste cabo de tudo. Toma um concelho dos peritos: Tens de fazer isto com calma.
تقصد إنك تخرب هذا دائما يجب أن تفعل هذا بشكل صحيح

Se podes sabotar máquinas, não sabotarias uma onde estás.
إن كنت تخرب آلات، فلن تفعل بواحدة تحملك.

Mas quando abres a boca, o teu sotaque estraga tudo.
ولكن ما ان تفتح فمك لهجتك تخرب كل الوسامة

Por favor, não deixes que algo estúpido que eu fiz estrague isso.
ارجوك لا تدعي اشياء غبيه قمت بها تخرب وتتنهي ما بييننا

"Arruinando a hipótese de um romance
لماذا تخرب كل فرصي للرومانسية ؟

Estava para acontecer... mas tu estragaste tudo.
كان على وشك الحدوث، لكن عليك أن تخرب الأمر