"تسخين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquecimento
• aquecer o
• reaquecer
• aquecidas
• aquecer as
• sobreaquecer
• sobre-aqueceu
• sobre-aquecido
• quente
• microondas

Está frio como o caralho aqui, meu. Não tens aquecimento?
انها باردة يا رجل ، ولن تتحسن بدون تسخين

pelo sistema de aquecimento, pelo sistema de lixo, através dos esgotos e num cesto de roupa suja.
خلال قناة تسخين فى صندوق قمامة عن طريق البالوعات فى سلة غسيل

Tentamos aquecer o espaço onde estamos, e o calor tenta escapar pela janela.
نحن نحاول تسخين المكان الذي نحن فيه، وكل ذلك يحاول الخروج من النافذة.

Idiota, a tua mãe nunca te ensinou a reaquecer pãezinhos?
يا حمقاء ألم تعلمك أمك طريقة تسخين رغيف خبز العشاء

Nesta versão civil, você recebe umas aquecidas e ventiladas cadeiras de pele, um painel acabado em pele e uma caixa revestida em bambu.
ولكن في الاصدار العالمي يوجد تسخين مقاعد وتكييف ومقاعد جلدية كهربائية ومن الداخل يطغى الجلد

Importas-te de aquecer as tuas mãos antes de me tocar?
هل تمانعين في تسخين يديك قبل أن تتعاملين معي؟

Até descrevia maneiras de mudar o tempo, como sobreaquecer porções da atmosfera superior com microondas de energia.
حتي انها شرحت طرق للتحكم في المناخ بواسطة تسخين أجزاء من الغلاف الجوي العلوي بأشعة الميكروويف

Provavelmente foi por isso que o carro sobre-aqueceu."
ذلك من المحتمل الذي زادتْ السيارةُ تسخين. "

O meu carro tinha sobre-aquecido.
سيارتي زادتْ تسخين.

Então é melhor que consigas encontrar forças porque o tênis é apenas o aquecimento, hoje a noite vamos sair para dançar.
حسنا من الافضل ان تحصلي علي نوبة ثانية لان التنس مجرد تسخين عزيزتي كلنا سنذهب الليلة للرقص

É um dos muitos mecanismos naturais que intensificam todo o aquecimento causado pelo CO2.
و هي واحدة من عدة أليات طبيعية تعمل على تكبير أي تسخين حدث بواسطة ثاني أكسيدالكربون فقط.

É precisamente o que se espera do aquecimento por efeito de estufa, mas o oposto do que o aumento da produção solar causaria.
و ذلك تماماً مانتوقعه من تسخين الإحتباس الحراري, لكن عكس ماقد يُسبِبَهُ الإرتفاع في الناتج الشمسي.

- aquecimento, não tem aquecimento.
ا التسخين تسخين... لا يوجد تسخين على القطار هذا شئ شنيع

"Dispositivo de aquecimento. "
آلة تسخين

Parem com a brincadeira. Quero aquecer o meu jantar.
كفاك عبثاً أريد تسخين "سارا لي" الخاص بي

Deixámos de aquecer o glicol para poupar água e energia, e isso não está a ajudar.
لقد توقفنا عن تسخين الجلايكول لتوفير الطاقة و المياه و لكن هذا لا يبدو جيدا

Quantas vezes podes reaquecer o frango?
كم مرة يمكن اعادة تسخين دجاجة؟

As minhas mãos estão aquecidas à temperatura ideal de 40 graus.
حسنا، تم تسخين يدي إلى درجه حراره عاليه.

E ainda assim queres fechar os únicos locais onde podem aquecer as suas míseras refeições uma vez por semana.
ورغم ذلك تريد غلق الأماكن الوحيدة... التي يستطيعون فيها تسخين طعامهم... القليل كل سبعة أيام

Exactamente. Mas o que eles não devem ter referido, é que também pode sobreaquecer os tecidos moles, a mando do Valentine.
أجل، لكن ما لم يقوله لأحد أن بوسعها تسخين أنسجتهم الرقيقة بأمره

Agora, que me dizes a ligarmos e desligarmos a água quente enquanto o teu pai toma banho?
الآن، ما ذا تقول لو عبثنا بنظام تسخين الماء عندما يكون والدك في الحمام ؟