"تعلم بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes que
• sabe que
• saber que
• sabia que
• sabias que era

sabes que não gosto disto! Que ela nade aí. Vamos juntar-nos
لا تفعلوا، تعلم بأنه لا يعجبني ذلك، دعها تسبح هنا

sabes que quando ele sair, vai dar cabo de ti.
آمل ان تعلم بأنه حين يخرج من السجن سيقتلك

Bem, como é que sabes que não vai sair da gaiola?
حسناً ، كيف تعلم بأنه لن يخرج من داخل القفص؟

Então, sabe que devia parar de falar da minha família, desligar o telefone, e sair da minha vida.
إذاً أنت تعلم بأنه لا يجب أن تتحدث عن عائلتي أغلق الهاتف وأبقى بعيداً عن حياتي

E sabe que ele não pode responder, porque foi banido.
وانت تعلم بأنه لا يستطيع الرد، لأنه محظور

Achei melhor ela saber que foi ideia tua.
أعتقد بأنه يجب أن تعلم بأنه هذه هي فكرتك.

Ela sabia que ele também tinha um caso.
قالت إنها تعلم بأنه يرى إمرأةً أخرى أيضاً

sabes que quase fui apanhado ontem à noite, ficaste a saber o que os polícias sabem sobre o dispensário?
أنتَ تعلم بأنه كاد أن يُقبَض علي ليلة أمس لأنني استمعتُ إلى ما علمته الشرطة في مستوصفها؟

Querido, não sabes que não há família nenhuma sem ti?
عزيزي, ألا تعلم بأنه ليس هناك عائلة بدونك؟

Tu sabes que é suposto isto ser um auto-retrato.
حسنا، أنت تعلم بأنه يجب علينا أن نرسم أنفسنا

sabes que não tens de viver sempre onde eu vivo, não sabes?
أنت تعلم بأنه لايتوجب عليك العيش حيثما أعيش؟ ماذا تقصد؟

sabes que não podemos estar na piscina. São as regras do clube.
أنت تعلم بأنه غير مسموح لنا بالتواجد قرب البركة هذه قوانين النادي

Não sabes que é um instinto feminino, cuidar dos outros?
ألا تعلم بأنه يوجد في كل امرأة جينات تجعلها تهتم بالآخرين ؟

sabes que não é suposto comermos aqui por causa dos ratos.
أنتَ تعلم بأنه لا يفترض بكَ تناول الطعام هنا , بسبب الجرذان

Mas aconteceu! Eu sei que aconteceu e tu sabes que aconteceu!
لكنه حدث بالفعل , أعلم بأنه حدث و أنت تعلم بأنه حدث

Sai dessa, sabe que não tive nada a ver com isso. - E as brancas?
نجوت من ذلك, هل تعلم بأنه ليس لدي ماأعملة مع هذا

Ela sabe que não está segura aqui mas ela ficou de qualquer maneira por causa de ti.
إنها تعلم بأنه ليس آمناً لها هنا ولكنها بقيت على أية حال بسببك

Nem sequer pode olhá-lo porque sabe que é seu filho, seu canalha criminoso.
لا يمكنك النظر إليه حتى لأنك تعلم بأنه إبنك أيها السافل

Vamos! Você sabe que não tive nada com isto!
. هيا, تعلم بأنه ليس لي علاقة بهذا

Mas devias saber que ninguém sai da equipa.
لكن يجب أن تعلم بأنه لا أحد يترك عصابتنا.

sabia que ele estava comprometido comigo quando a conheceu?
هل تعلم بأنه كان مخطوباً لي عندما إلتقى بها؟

Tu sabias que era provável que ele voltasse a matar, mas tu conseguiste que ele se safasse de qualquer maneira, e ele matou... aquela bonita, bonita família.
وكنت تعلم بأنه كان سيقتل مجدداً ولكنك اخرجته على اية حال وقد قتل