"تفعل الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer o
• faria o
• fazer a coisa
• faça o
• fazes o
• faças a coisa
• faças o mesmo

- Vance neste trabalho, por vezes, para fazer o que está certo, tem de esquecer o manual.
أحيانا عندما تريد أن تفعل الشيء الصحيح يجب ان ترمي كتاب القانون في الخارج حسنا؟

A Mãe ligou ontem à noite... e queria fazer o que ela quer sempre fazer... culpar-te por tudo.
امي اتصلت البارحة وارادت ان تفعل الشيء الذي لطالما ارادت فعله تلومك ٌ على كل شيء

Eu mantive a paz, de preferência, e disse à minha filha para fazer o mesmo.
‫لقد حافظت على السلام كأسلوب وقائي ‬ ‫وعلمت ابنتي أن تفعل الشيء نفسه.‬

Não confiavas suficientemente em mim para saberes que eu faria o que é certo, e foste ter com ela também.
لم لا يكون لديك ما يكفي من ثقة في نفسي أن تعرف أن وأود أن تفعل الشيء الصحيح،

Tentas fazer a coisa certa, porque queres que eles tenham orgulho em ti, mas... às vezes a coisa certa pode ser tão errada.
ستحاول أن تفعل الشيء الصحيح لأنك تريد منهمأنيكونوافخورينبكلكن.. أحياناً الشيء الصحيح يمكن أن يصبح خاطئاً

Se não se importa. Estive a ouvi-lo, agora faça o mesmo.
اسمح لي من فضلك، لقد سمعتك تفعل الشيء نفسه

Pode-se fazer o mesmo, fazendo perguntas mais fáceis.
فكرّ بالأمر يمكنك أن تفعل الشيء نفسه وذلك بجعل الأسئلة أسهل..

E se tiveres um pedacinho de decência, tu... vais fazer o que é certo, e deixá-la ir.
وإذا كان لديك أونصة واحدة من الحياء، وسوف تفعل الشيء الصحيح والسماح لها الذهاب.

Se eu convencesse um agente de poderes a fazer o mesmo à Paige, ela também ficaria instável.
إذا يمكن أن أحصل على وسيط السلطة أن تفعل الشيء نفسه لبايج، وقالت انها تريد أن تصبح غير مستقرة أيضا.

Tentei dar um bom exemplo, fazer o mais acertado, mas existe muita tentação.
يمكنك محاولة تعيين مثال جيد، تحاول أن تفعل الشيء الصحيح، ولكن هناك الكثير من الإغراء.

Pode fazer o mesmo se quiser, pode deitar-se no sofá.
يمكنك أن تفعل الشيء نفسه إذا أردت. استلقِ على الكنبة

Ontem estava errado, tu estás a fazer o que é certo.
لقد أخطأت بالامس، فأنت تفعل الشيء الصحيح

Ele sacrificou a vida por nós. Estarias disposto a fazer o mesmo?
، سيضحي بحياته من أجلنا هل أنت على إستعداد أن تفعل الشيء نفسه؟

Tentou fazer o que era certo e acabou morto.
حاولتَ أن تفعل الشيء الصحيح فتسببت في قتل نفسك

Está a fazer o teu "lance" para obter uma confissão.
سوف تفعل " الشيء الخاص بغيبز" لتحصل على إعتراف.

Já fiz o meu, e agora irás fazer o teu.
أنا ضحيت ، ويجب عليك أن تفعل الشيء نفسه

Bem, para que conste, eu faria o mesmo por ti e pela Lucy.
للسجل، أود أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك ولوسي.

E, normalmente, não te digo o que deves fazer... porque costumas fazer a coisa correcta, mas desta vez não estás a fazer.
وأنا عادة لا أخبرك ماذا تفعل لأنك عادة ما تفعل الشيء الصائب لكنك هذه المرة لم تفعل

"Peço-lhe que faça o mesmo junto dos credores de Meryton,
"ربما ستكون من الطيبة حيث تفعل الشيء نفسه لدائنيه في ميرايتون،"

Mesmo quando não estás em ti, fazes o que é correto.
حتى وان لم تكن على طبيعتك فأنت تفعل الشيء الصحيح

Ou fartei-me de esperar que faças a coisa certa.
أو مرضت من الانتظار لك أن تفعل الشيء الصحيح

E é bom que faças o mesmo para evitar sarilhos.
أفضل أن تفعل الشيء نفسه لتجنب بعض المتاعب.