"تلك المعلومات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a informação
• essas informações
• essa informação
• esta informação
• uma informação
• dessa informação
• aquelas informações
• as informações
• os dados
• dessas informações
• aquela informação
• estas informações

Um colaborador aleatório deu-lhe a informação sobre a Ava Hessington?
مساعد عشوائي قام بإعطائه تلك المعلومات عن ايفا هسنغتون

Então temos de direcionar a informação para as escolas e para as crianças, para as associações de bem-estar para residentes, para os idosos, que estão em maior risco.
لذلك نحتاج إلى توجيه تلك المعلومات إلى المدارس والأطفال، وجمعيات الرعاية، والمُسنّين الذين هُم أكثر عُرضة للخطر.

Sugiro que encorajem o Sr. Lorca a partilhar essas informações.
أقترح عليك أن تشجيع السيد لوركا لتبادل تلك المعلومات.

Demasiadas vezes, quando recebemos estas informações, esquecemo-nos de quem é afetado ou como é que essas informações chegam até nós.
و غالباً، عندما تصلنا هذه المعلومات، فإننا ننسى من تؤثر عليهم أو كيف تصلنا تلك المعلومات.

Dê essa informação ao IFOR. Têm de agir com cuidado.
جيد أعطى تلك المعلومات إلى المخابرات وأجعلهم يتابعوا بحذر

E essa informação pode, um dia, salvar-lhe a vida.
تلك المعلومات يمكن أن تنقذ حياتك، يوما ما.

Como nada é mais importante para nós, do que a sobrevivência, a primeira paragem de toda esta informação é uma parte antiga do lobo temporal chamada amígdala.
ولأن لا شيء أهم لدينا من البقاء ، وأول من يحلل كل تلك المعلومات هو جزء قديم في الفص الدماغي يدعى اللوزة

O trabalho deles é alcançar o objectivo e fazer o que for preciso para obter uma informação precisa.
مهمتهم تأمين الهدف وعمل كل ما يلزمه الأمر للحصول علي تلك المعلومات

Digo-lhe, dado você não ir viver para usar a informação. Trabalho para... É uma Smith Wesson.
سأخبرك ، لأنك لن تعيش لإستعمال تلك المعلومات , انا أعمل ل

Impressionante. Até parece que tinha a informação decorada.
رائع جدا تقريبا يبدو أنك حفظت تلك المعلومات

E naturalmente sentiu-se obrigado a passar a informação aos seus investidores estrangeiros.
وبطبيعة الحال , شعرت ملزمة لتمرير على طول تلك المعلومات للمستثمرين الأجانب الخاص.

A fase de design é crítica, e se começamos com informações digitais num computador, essas informações digitais têm de ser muito rigorosas.
التصميم مهم، وإذا بدأت بالمعلومات الرقمية على الكمبيوتر، فان تلك المعلومات الرقمية يجب أن تكون دقيقة حقاً.

Se trabalhasse segundo o modelo sueco, o cliente teria medo de me dar essas informações.
إذا عملت في إطار النموذج السويدي، فالزبون سيكون خائفا جدا لإعطائي تلك المعلومات.

E usaram essas informações para me ajudar a compreender que as minhas acções, e as do meu colega, eram problemáticas para a comunidade educativa que eles lideravam.
واستخدموا تلك المعلومات لمساعدتي على فهم لماذا كانت تصرفاتي وزملائي في الفصل مدمرة للمجتمع التعليمي الذي يتعاملون معه.

Ela vai obter essa informação tão depressa quanto possível.
إذاً ، سنحصل علي تلك المعلومات وقتما نستطيع

- Quem atirou? - Estamos a recolher essa informação.
إنّنا نجمع تلك المعلومات ولكنه لم يكن فريقي

Imagine o que um verdadeiro predador poderia fazer com essa informação.
تخيلي أي مفترس أصيل قد يكون مطلعاَ على تلك المعلومات

E as coordenadas da telepassagem? Preciso dessa informação.
ماذا عن إحداثيات نقل الفضاء أحتاج تلك المعلومات

Onde obteve aquelas informações?
أيمكن أن توقف هذا الهراء لدقيقة ؟ كيف حصلت على تلك المعلومات ؟

Só quero todas as informações em ordem antes de me ir embora.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

Uma vez que os Pcs estão arranjados, era capaz de recuperar os dados para si.
عند اصلاح الحاسبات،سيكون باستطاعتي ان استرجع لك تلك المعلومات.

Se pensam que 20% das informações genéticas do nariz é muita matéria negra biológica, se olharmos para os intestinos, até 40 ou 50% dessas informações é matéria negra biológica.
إذا كنت تعتقد أن 20 في المائة من المعلومات الوراثية في أنفك مقدار كبير من المادة المظلمة البيولوجية، إن نظرنا في أمعائك، فإن ما يصل إلى 40 أو 50 في المائة من تلك المعلومات هي مادة مظلمة بيولوجية.

Não a levei a sério até há uns dois dias atrás, quando para o meu trabalho aquela informação era útil.
لم آخذ الموضوع بجدية، لكن منذ أيام قليلة بينما كنت أعمل على موضوع معين أصبحت تلك المعلومات ضرورية.