| Saiam daqui. Vão trabalhar, idiotas. | Open Subtitles | تنحوا جانباً، مجموعة من الحمقى، عاودوا العمل |
| Saiam da frente! Eu farei os actos heróicos necessários. Obrigado. | Open Subtitles | تنحوا جانباً ، أنا سأقوم بالأعمال البطولية الضرورية ، شكراً لكم |
| Tudo bem, pessoal, Saiam do caminho. | Open Subtitles | حسنٌ يا رفاق , تنحوا عن الطريق |
| Por favor, Afastem-se! Afastem-se! É um caso grave. | Open Subtitles | افسحوا المجال,أرجوكم أرجوكم تنحوا جانباً,إنها حالة طارئة |
| Apartem-se! Calem-se! Parem, Parem! | Open Subtitles | معذرة ، تنحوا عن الطريق |
| Não atirem. São reféns. | Open Subtitles | الجميع، تنحوا جانبا هؤلاء هم الرهائن |
| Afastem-se e Abram alas! | Open Subtitles | تنحوا جانباً و أفسحوا الطريق |
| Prontos para fazerem uma entrada, portanto Dêem espaço | Open Subtitles | ♪ يستعدون للدخول , لذا تنحوا جانبا ♪ |
| Saiam do caminho, Saiam do caminho! | Open Subtitles | أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق! تنحوا جانباً! |
| - Saiam da frente, mariconços. | Open Subtitles | تنحوا، تنحوا، تنحوا! ـ حسبك! ـ أبتعدوا عن الطريق، أيها الأوغاد! |
| Não! Saiam do caminho! Afastem-se! | Open Subtitles | لا، تنحوا عن الطريق تحركوا، هيا |
| Saiam do caminho. Afastem-se. | Open Subtitles | تنحوا عن الطريق ، تراجعوا |
| Saiam da frente! | Open Subtitles | توقّفوا عن الدفع! تنحوا عن الطريق! |
| Saiam... Saiam da frente! | Open Subtitles | تنحوا عن الطريق |
| Isso mesmo, não toquem nela. Saiam do caminho. | Open Subtitles | هذا صحيح, لا تقوموا بلمس نجمة (البوب) تنحوا جانباً. |
| Saiam da frente, idiotas! | Open Subtitles | تحرك... تنحوا عن الطريق أيها الحمقاء |
| Saiam da frente, idiotas. | Open Subtitles | تنحوا جانباً, أيها الحمقى |
| Afastem-se. Desviem-se. Uma criança perdida a passar. | Open Subtitles | تنحوا جانباً، افسحوا المجال، فتاة تائهة تمرّ |
| Assunto policial, Afastem-se. Demora dois minutos... | Open Subtitles | هذا عمل شرطة، تنحوا جانبا سآخذ فقط دقيقتان |
| Está bem, Afastem-se. Eu encarrego-me disto. | Open Subtitles | حسناً، حسناً، تنحوا جانباً، سأتولى أمر هذا. |
| - Parem! | Open Subtitles | تنحوا |
| Não atirem. São reféns. | Open Subtitles | تنحوا جانبا هؤلاء هم الرهائن |
| Para trás. Para trás. Abram alas! | Open Subtitles | أرجعوا، أرجعوا تنحوا جانباً |
| Dêem espaço, rapazes! | Open Subtitles | تنحوا يا رجال .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 