"تهرب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir de
• fugir da
• fugir do
• fugido de
• a fugir
• fogem do
• fugir das
• fugir dos
• escapar da
• escapar de
• fugires do
• escapar do

O Billy contou ao FBI que te viu a fugir de casa dela.
بيلي، اخبر المباحث الفيدرالية أنة شاهدك تهرب من المنزل

Quando não se tem dinheiro, é preciso fugir de todos?
عندما لا يكون لديك مال هل من المفترض ان تهرب من الجميع

É daquelas que fazem um homem querer fugir da cadeia.
فهى من النوع الذى قد يجعل الرجال تهرب من السجن

Está a evitar, a fugir. Do quê?
انها تغلّف أغراضها للرحيل, تهرب من ماذا ؟

Em todos estes anos, nunca soube que tivesse fugido de alguma coisa.
لا مرة في كل السنوات السابقة رأيتها تهرب من أي شيئ

Num dos meus sonhos, estavas a fugir de soldados da Nação do Fogo a tentar subir um penhasco, mas foste muito lento e eles apanharam-te.
ماذا ؟ في أحد أحلامي كنت تهرب من جنود أمة النار محاولاً تسلق هذا المرتفع, لكنك كنت بطيئاً و امسكوا بك

Não estás a fugir de quem és. Estás a fugir de quem achas que te vais tornar.
أنت لا تهرب من حقيقتك، بل مما تخاف أن تصبحه.

Uma mulher a viajar sozinha... Dizem que, ou está a fugir de um homem, ou para um homem.
عندما تسافر امرأة لوحدها، يقولون أنّها إما تهرب من رجل، أو إلى رجل

Não devias precisar de encobrir o teu rasto... a menos que andasses a fugir de alguém.
لم يكن ثمّة داعي لتغطية آثارك، ما لم تكُن تهرب من أحدٍ.

- Isso é fugir da vida. - Eu quero fugir dela.
انها تهرب من الحياة اننى أود التهرب منها

-Sabes que não deves fugir da polícia? -Sim, senhor.
ألست كبيراً كفاية لتعرف بأنك لا يجب أن تهرب من الشرطة

Eu gosto de ti, e detesto ver-te fugir da coisa que te torna especial.
أهتم لشأنك واكره ان اراك تهرب من الشئ الذي يجعلك مميز

Deixaste-o ir, e passaste o resto da vida a fugir do que quer que tenhas visto.
تركته يذهب وقضيت بقيت حياتك تهرب من مهما كان الذي رأيته

Está retardada. As tribos de Israel estão prestes a fugir do Egipto!
قبائل إسرائيل أَوشكت أَن تهرب من ضفاف مصر

É o local perfeito para se esconder se está a fugir do seu chulo/raptor.
إنه مكان مثالى للإختباء لو كنت تهرب من قواد او خاطف.

Acho que tem fugido de si mesmo a vida toda, a tentar desaparecer.
اظن انك كنت تهرب من نفسك طوال حياتك تحاول ان تختفي

Sim, vives na ilha dos Brinquedos Estragados, cheia de pessoas que fogem do governo, não que pertencem a ele.
بالواقع ، لا أنسَ، تعيشين علي جزيرة ألعاب غير مقدرة، مليئة ببشر تهرب من الحكومة،

Ela provavelmente estava a fugir das mesmas pessoas que apanharam a Emma Peters.
على الأرجح كانت تهرب من نفس الأشخاص الذين أخذوا أيما بيتيرز

Deves ter visitado muitos planetas enquanto estavas a fugir dos Wraith.
لا بد أنك زرت العديد من الكواكب عندما كنت تهرب من الريث

Tentei de tantas formas ajudá-la a escapar da armadilha na qual eu sabia que ela estava.
ساعدتها عدة مرات، كي تهرب من الفخ الذي كانت عالقة به

Descobri que as partículas podiam escapar de um buraco negro, que os buracos negros não são completamente negros.
ووجدت ان الجزيئيات تستطيع ان تهرب من ثقب أسود وان الثقوب السوداء ليس سوداء تماماً

Eu, num vestido branco, e tu a fugires do estado.
أنا بثوب أبيض وأنت تهرب من البلاد.

Achou que podia escapar do capitão Swarthy, hein?
هل إعتقدت بأنك يمكن أن تهرب من كابتن سوارثي ؟