"جاهزين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronto
• prontas
• prontos para
• preparar
• preparado
• dispostos
• espera
• postos
• avançar
• estamos prontos
• preparados
• estão prontos
• preparadas para

O exterior ainda não está pronto para aceitar o segredo.
من في الخارج ليسوا جاهزين حتى الآن لتقبل سر

Não demoro nada. Ele não vai estar pronto o dia todo.
لن نكون جاهزين لنفعل ذلك كل النهار لست اتحدث عني

Gostava de ter as crianças prontas amanhã de manhã às 9..00.
أحب ان يكون الاطفال جاهزين في الساعة التاسعة صباح الغد

Estávamos finalmente prontos para começar as experiências em animais.
حسنًا، الآن أصبحنا جاهزين لبدء التجارب على الحيوانات.

Ok, pessoal, só mais uns rounds. Vamos-nos preparar.
حسنا يا رفاق ، دقائق معدودة لنكون جاهزين

E eu estou preparado para morrer, pois prefiro morrer a submeter-me à escravatura.
كنا جاهزين للموت ، أما الموت أو العيش بلا عبودية

A minha primeira pergunta hoje é: Estão dispostos a ouvir falar do problema da sobrecarga de escolhas?
سؤالي الاول اليوم. هل انتم جاهزين لتسمعوا عن مشكلة الحمل الزائد للاختيار؟

- Aos três, quando estiveres pronto, Jonas. - Certo.
عند الرقم ثلاثة متى تكونون جاهزين, جوناس

Quero dizer, nós estamos preparados para partir agora mas quando o piloto estiver pronto.
أنا أقصد , بأننا جاهزين للذهاب الأن ولكننا سنذهب حينما يريد الطيار ذلك

pronto para ser massacrado pelos Lambda Sigs?
جاهزين لـ يُقضى عليكم من قِبل لامبدا زيكز؟

Vai ultrapassar isto. O exterior ainda não está pronto para aceitar o segredo.
من في الخارج ليسوا جاهزين حتى الآن لتقبل سر

De certeza que já estás pronto para ficar bêbado e admitir que erraste.
بالتأكيد ستكونون جاهزين لتىاول شراب وأعترف بأنك عابث

Quero que as famílias estejam prontas às 7 da manhã.
اذاً تذكّروا, العائلات يكونون جاهزين في السّاعة السّابعة صباحاً

Ela não vai conhecer um mundo onde não possamos premir um botão sem ter milhões de pessoas prontas a jogar.
لن تعرف أبدا عالم لا تضغط فيها أزرارا وتصل إلى ملايين الناس جاهزين للعب

Fecha o menú para eles saberem que estamos prontas a ser servidas.
أغلقي القائمة ، حتى يعرفون أننا جاهزين للطلب

Devem estar prontos para um banho e uma bebida.
رجالك لابد و انهم جاهزين لاخذا حمام وشراب

A família regressa toda amanhã e temos de estar prontos para recebê-los.
العائلة بأكملها ستعود يوم غد لذا وجب علينا أن نكون جاهزين

Então, se lhe fores dizer para se preparar, estamos prontos.
لذا نعم , قل له ان يذهب ليجهز اننا جاهزين

Mas, como qualquer bom contador de histórias sabe... temos que nos certificar se o público está preparado.
لكن كما يعلم أي راوي قصص جيدة يجب أن يتأكّد من أن المستمعين جاهزين

Mas existem outros que são determinados para reformular aquela roda e reverter o curso, e parecem dispostos a fazer.
ولكن هناك آخرون الذين عقدوا العزم لاعادة تشكيل الطريق والعودة إلى المد، ويظهروا جاهزين لفعل ذلك.

Estou no carro à vossa espera.
سأكون في السيارة أنتظر عندما تكونون جاهزين

Faça isso, Dr. A SG-2 ficará a postos para ajudar.
باشر الأمر دكتور اس جي 2 سيكونون جاهزين للمساعدة

Podes avançar e tentar manter contacto com ele. estamos prontos.
يمكنكَالآنأن تشرعبمشابكتهحواريّاً، نحن جاهزين.

Sim, muitas. Mas ainda não estamos prontos para falar sobre elas.
بالتأكيد، يوجد الكثير ولكننا لسنا جاهزين لمناقشته بعد

Nós não estamos de forma alguma preparados para este tsunami cinzento.
ومحالة أن نكون جاهزين أو حتى مستعدين لهذا التسونامي الفضي

E temos de nos certificar que estão prontos para ser a maioria.
كما علينا أن نؤكد على أنهم جاهزين لأن يكونوا أغلبية.

Portanto, vejam, crianças como nós, nós temos de lidar com um monte de coisas fora da escola, e, por vezes, não estamos simplesmente preparadas para nos concentrarmos.
كما ترون، أطفالٌ مثلنا، لدينا الكثير لنتعامل معه خارج المدرسة، وأحياناً، لا نكون جاهزين للتركيز.