"جهدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um esforço
• esforçar-se
• um trabalho
• trabalho a ser

Quando visitamos o Archivio di Stato, sentimos que está além do que qualquer equipa individual pode fazer, e que deve ser um esforço comum e partilhado.
عند قيامك بزيارة محفوظات دي ساتو، تشعر انه يفوق قدرة فريق عمل واحد وينبغي أن يكون جهدا مشتركاً

Basicamente, o que posso dizer é que tem havido um esforço considerável nos Estados Unidos e em outros países para transformar este conceito em algo credível... e paramos aí.
في الأساس، اسمحوا لي أن القي مجرد بيان قصير اشعر بالحريه لأقول ان جهدا معقولا في الولايات المتحده ودول اخري

Mas também nunca fizeste um esforço para aprender como deve de ser. Propus-te tantas vezes, Mario!
.لم تبذل جهدا قط لتتعلم ظللتُ أعرض عليك الأمر

A tua mãe está a esforçar-se e tu não estás a ajudar.
أمك تبذل جهدا من اجلك، وانتي لاتفعلين شيئا.

Querida, talvez ela só esteja a esforçar-se.
عزيزتي، ربما أنّها تبذل جهدا أكبر

É um trabalho duro!
أولئك الناس يبذلون جهدا كبيرا ، انه عمل متعب

O que te leva a crer que haja um trabalho a ser planeado?
ما الذي يجعلك تظن ان جهدا مبذولا هنا؟

Sim, foi mais um esforço individual do que de grupo.
أجل، كان جهدا فرديا أكثر منه عملا جماعياً .. جيد إلى حد ما.

Ele podia ter feito um esforço maior para estar lá comigo.
ربما كان يجب عليه أن يبذل جهدا أكبر ليكون هناك من أجلى

E era claro para mim que tinha de ser um esforço de equipa.
و كان واضحا لي ، إنه يجب أن يكون جهدا جماعيا.

Você faz um esforço para parecer convencional, mas eu sei, Watson, que partilha o meu interesse por tudo o que é bizarro, e fora da rotina monótona da vida quotidiana.
تبذلين جهدا لتبدي تقليدية لكني اعلم, واتسون, انك تشاركينني في حب كل ما هو غريب و خارج عن روتين الحياة الطبيعية

Salvar apenas um indivíduo requer um esforço enorme e, é claro, salvar uma espécie requer ainda mais.
إنقاذ فرد واحد فقط يتطلب جهدا كبيرا و بالطّبع، إنقاذ نوع يتطلّب المزيد.

"Colocar um pé à frente do outro exige um esforço sobre-humano."
تطلب وضع قدما امام اخرى جهدا خارقا

O Chamado está a esforçar-se para recrutar crianças.
الإتصال" يبذلون جهدا مضنيا" لتجنيد الأطفال.

Ele está a esforçar-se para ser um pai.
وهو يبذل جهدا ليكون أبا.

Estava a querer encorajar estas miúdas, mas creio que tenha sido um trabalho de equipa.
, كنت أحاول أن أجعل هذين السيدتين قويتين لكن أعتقد بإن كان جهدا جماعيا

Ao saberem a velocidade exacta das formigas está tudo muito bem, mas ainda há uma grande quantidade de trabalho a ser feito antes do final das filmagem.
معرفه السرعه الدقيقه للنمل iجيد .. لكن هناك لايزال يكلف جهدا كبيرا ولاينتهي بانتهاء التصوير