"حياةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida de
• vidas
• vida da
• a vida
• da vida
• vida do
• uma vida
• vida dos

Não tinhamos a intenção de pagar pelo nosso programa espacial com a vida de dez astronautas americanos.
نحن لَمْ نَنْوَ الدَفْاع عن برنامج إستكشاف فضائنا الذى هدد حياةِ عشَر روّادِ فضاء أمريكانِ.

A melhor forma de determinar o valor da vida de alguém
في الحقيقة، رايموند، أفضل طريقِ للتَقْرير قيمة حياةِ شخص ما

Se tivessem êxito, os acontecimentos nas vidas de milhares, se não milhões de pessoas, nunca teriam ocorrido!
إذا كُنْتَ ستَنْجحَ بالحوادث في حياةِ الآلافِ إنْ لمْ يكن ملايينَ الناسِ ما كَانَ ليَحْدثُ

Eu digo que são iguais. Símbolos de vidas bem vividas.
أقولُ بأنهُما مُتساويين دلائلُ على حياةِ قُضيت في خير

Porque não sabe quanto tempo esteve a tentar salvar a vida da Amy.
التي لأنك كُنْتَ على الأرضيةِ يُحاولُ إنْقاذ حياةِ أيمي.

Para começar, estragaste o dia mais importante da vida do meu tio.
حَسناً، للمبدئِ، خرّبتَ اليوم الأكثر أهميةً في حياةِ عمِّي.

E, com auxílio, proseguiram para a universidade, e tiveram uma vida cheia de acordo com as suas oportunidades.
ولكن ومع توفر السكن ، إلتحقوا بالجامعة وحصلوا على حياةِ طبيعيةِ بالنسبة للفرص المتاحة لهم.

De repente, sei tudo da vida de outra pessoa.
أَعْرفُ كُلّ شيءَ فجأة حول حياةِ شخص آخرِ.

O Malcolm está muito longe da vida de Camden.
مالكولم حتى الآن خارج عن محيطِ حياةِ كامدين.

Arriscar, irresponsavelmente, a vida de seus comandados... beber em serviço, matar um de seus homens... e demonstrar covardia diante do inimigo.
تَعْرِيض حياةِ رجالِكَ للخطر بسبب التهوّر ِو شَربَ الخمر أثناء العمل القتل الخطأ لأحد رجالك و الجبن في مواجهة العدو

Apenas nos vimos a nós; não vimos que estávamos a prejudicar alguém... ou a magoar alguém ou... se a vida de alguém estava em jogo... não conseguiamos ver
إيذاء أي شخص أَو. إذا كانت حياةِ شخص ما كَانتْ مهدّدة بالضياع. نحن لم نَستطيعُ أَنْ نَرى أيّ شئَ

Você sabe que arriscamos as nossas vidas todos os dias... para salvar as vidas de muita gente que nos são completamente estranhas
تَعْرفُي بأنّنا نُخاطرُ كلّ يوم من حياتنا لإنْقاذ حياةِ. ناسِ غرباءَ عننا لَمْ تربط بيننا اي علاقة

O passado será devorado pelas chamas do casamento. Depois disso ficarei longe das vidas do Raj e da Durga.
وبعد ذلك سَأَذْهبُ بعيداً بعيداً مِنْ حياةِ راج ودورجا.

Faz-se de cego enquanto a sua companhia faz lucro das mortes das vidas marinhas em extinção.
لقد ادرتَ عيناً عمياء بينما يبدو أن شركتكَ تستفيد من موت حياةِ جندي بحري معرضٍ للخطر

Não tenho participado o suficiente na vida da Rory.
ما كُنْتُ جزء فى حياةِ روري بما فيه الكفاية

Talvez haja um professor que seja mágico... um que traga luz para a vida da nossa Michelle
لَرُبَّمَا هذا المعلّمُ ..يكون هو الساحرُ. الذي سَيَجْلبُ الضوءَ إلى حياةِ ميشيل

Desde então, tenho tentado descobrir uma forma de dar significado à vida do tio Bill.
لذا مُنذُ ذلك الوقت، أنا أُحاولُ أَنْ أَجيءَ ببَعْض الطريقِ لبَدْء العمِّ بيل مسألة حياةِ.

Sabe o que pode ser? Experiência de uma vida passada.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ تجربةَ حياةِ ماضيةِ تَطَفُّل على الوقتِ الحاليِ.

Não conseguiste fazer nada por ti e vais para mudar a vida dos outros
انت لا تستطيعُ عمَلُ أيّ شئُ لَك وأنت في الخارج لتَغيير حياةِ الآخرين