"حيوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vital
• biológica
• vitais
• bio-porta
• importante
• biológico
• bio
• Sparky
• viável
• vibrante
• essencial
• genica
• material
• antibiótico
• fundamental

É uma artéria militar vital, e o inimigo preparou-a para ser demolida.
إنه شريان عسكري حيوي و لقد استعد العدو لتفجيره عند الضرورة

Há apenas alguns lugares no corpo humano que aguentam um tiro sem causar danos a uma artéria ou destruir um órgão vital.
هنالك فقط مناطق قليلة في جسد الإنسان بإمكانها ان تتحمل إطلاق النار بدون قطع شريان أساسي او تدمير جهاز حيوي

Dadas as particularidades do teu inimigo, infelizmente, és vital.
بالنظر إلى مقومات عدوكم للأسف، لك دورٌ حيوي

Ela dava uma excelente arma biológica se lá fora achassem que somos uma erva daninha galáctica.
كان من الممكن أن نجعل منها سلاح حيوي ممتاز إذا فكر شخص ما بذلك فنحن سنكون كالعشب الضار

Não há bomba. Aposto partes vitais do meu corpo.
ليس هناك قنبله سأراهن بجزء حيوي من جسدي

Por isso a aparência do nosso rosto para nós, é vital, à medida que tentamos afirmar-nos no mundo.
لذا مظهر وجوهنا امر حيوي بالنسبة لنا ونحن نحاول تقديم انفسنا للعالم.

Vou agora avançar rapidamente, e antes de mais, para um assunto que é tanto uma vantagem vital como uma potencial barreira para uma carreira científica.
سوف أنتقل الآن بسرعة، و قبل أي شيء إلى الموضوع الذي هو في نفس الوقت أصل حيوي وعائق محتمل للمهنة العلمية.

Portanto, na próxima vez que virem um deles, reconheçam-no como uma parte vital da nossa sociedade.
فستشاهد واحدًا منهم اعترف بهم كجزء حيوي من مجتمعك

Está prestes a obter um segredo vital para a Defesa Aérea.
وهي على وشك الحصول على سر حيوي لصالحالدفاعالجوىلبلدك.

Acho vital que a equipa de salvamento conheça intimamente o Cmdt.
أعتقد انة حيوي ان فريق الإنقاذَ يعرفْ كومديت.

Não perdemos nada de vital. Tenho o suficiente para continuar.
لم نفقد أي شيء حيوي لدي الوقت الكافي لعمل هذا

As visitas são uma parte vital da economia da cidade.
آخر هي قدم المساواة حيوي إف تي إتش إي مدينة وتضمينه في الاقتصاد.

Nunca ouvi falar de uma arma, biológica ou de outro tipo que, apenas, atinge a fisiologia extraterrestre.
لم أسمع بسلاح كهذا من قبل لا حيوي ولا غير ذلك الذي بإمكانه استهداف التكوين الجسدي للفضائيين فقط

Sinais vitais estáveis. Agendada uma tomografia para esta manhã.
نشاط حيوي مستقر و سيتم اخضاعها لاختبار شامل هذا الصباح يا سيدي

Como vês, decidi que não quero a bio-porta.
كما ترى... ... قرّرتأن لا عندي مدخل حيوي ركّب.

Disse-lhe recentemente que lhe faltava algo importante na sua vida.
كنتُ أخبرهـا مؤخراً بأنّهـا تفتقد شيء حيوي في حياتهـا

Este é o esquema de um reator biológico que estamos a desenvolver em laboratório para ajudar os engenheiros de tecidos de modo mais modular e progressiva.
وهذا هو الرسم التخطيطي لمفاعل حيوي قيد التطوير في مختبرنا للمساعدة في هندسة الأنسجة بطريقة أكثر مرونة، وقابلة للتطوير.

Um bio ataque geneticamente alterado.
هجوم حيوي لجين متغير

Quero o meu Sparky de volta.
أريد حيوي الظهر.

A poligamia é uma resposta viável a muitas condições socioeconómicas.
تعدد الزيجات هو رد حيوي إلى كثير من مشاكل الإقتصادية و الإجتماعية حقاً؟

No final da primavera a paisagem é coberta por um verde vibrante.
بحلول نهاية الربيع إنّ المنظر الطبيعي ممحاط بلون أخضر جديد حيوي.

Será o boticário, um papel pequeno mas essencial.
أنا أكتب دوراً عن عطار، دور صغير لكن حيوي

Ele nem sabe a genica que o espera cá do meu lado.
-سيكون حيوي ، حسناً ، في الوقت الذي انتهي فيه معه

"Ficam avisados que a zona de perigo mantém-se inacessível enquanto as equipas de análise eliminam material perigoso."
اعلموا أن المنطقة الهامدة تظل محظورة ريثما تقضي فرق التطهير على أي عنصر حيوي خطر

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Ele viu que estes são locais vivos e uma parte fundamental do funcionamento de toda a área urbana.
ولكنه نظر إلى المكان وكأنه مكان حيوي يعيش ويتنفس .. ونظر إلى الحياة المدنية التي تقطن تلك المنطقة بالكامل