"خرجت عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saiu da
• descontrolaram-se
• fora de
• fora do
• perdeu o
• descontrolado
• ficou
• ficaram um pouco descontroladas

Segundo a telemetria, o REMO saiu da órbita e aterrou em Marte.
تقارير القياس عن بعد تُفيد بأنّ مركبة الامداد خرجت عن مسارها ووصلت لسطح المريخ.

A Susan morreu ontem. O carro dela saiu da estrada...
سوزان ماتت البارحة سيارتها خرجت عن الطريق

As coisas descontrolaram-se.
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً هناك في سابقاً؟

Eu não sabia que estava fora de controlo, estava completamente a leste.
لم أعرف أنها قد خرجت عن السيطرة. لم أكن أبالي أبدا.

Quando o meu pai finalmente conseguiu reparar esses dínamos electrónicos, gerou uma cadeia de eventos, que estavam fora do seu controlo.
بمجرد أن قام والدي أخيراً بتشغيل تلك المولدات بدأت سلسلة من الأحداث التي خرجت عن سيطرته

Então, disseste ao policia que o carro perdeu o controle.
لذا، لقد أخبرت الشرطيّ أن السيارة خرجت عن السيطرة.

Receio que as coisas se tenham descontrolado para ela.
أنا خائف الأشياء خرجت عن السيطرة بالنسبة لها.

Quando a situação ficou fora de controlo, eu era o diretor da prisão.
عندما قلت أنها خرجت عن السيطرة، كنت أنا آمر السجن.

Ouvi dizer que as coisas ficaram um pouco descontroladas na prisão.
سمعت أموراَ خرجت عن السيطرة في السجن

Parece que o carro saiu da pista, capotou, sem testemunhas.
شرقا عبر الطريق 7 حوالي منتصف الليل يبدو ان سيارتهما خرجت عن الطريق انقلبت عدة مرات بدون شهود

Ela saiu da estrada aqui, mas olha para aquela árvore.
خرجت عن الشارع من هنا، لكن أنظري للشجرة

O carro dela saiu da estrada e bateu numa árvore.
سيارتها خرجت عن الطريق واصطدمت بشجرة

As coisas descontrolaram-se. Mas há um rapaz que está ferido e desaparecido.
أجل، الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً، لكن هناك ولد مفقود و مصاب

O filho tirou a arma ao pai, encetaram um amigável jogo da roleta russa, e as coisas simplesmente descontrolaram-se.
و بدأو بلعب شكل ودي من لعبة الروليت الروسي لكن الأمور خرجت عن السيطرة

Cometeste um erro e as coisas descontrolaram-se, mas fizeste o que tinhas de fazer para proteger a tua família.
اقترفتي خطأً، والأمور خرجت عن السيطرة، لكن فعلتِ المطلوب لحماية هذه العائلة. وأنا آسف.

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

As festas de aniversário destes miúdos ficaram fora de controlo.
حفلة عيد ميلاد هؤلاء الأطفال خرجت عن نطاق السيطرة

Com o Congresso num impasse e os problemas do país — drogas, pobreza, crimes, corrupção — fora de controlo,
وصلت الهيئة التشريعية إلى طريق مسدود، ومشاكل البلاد -- المخدرات، والفقر، والجريمة، والفساد -- خرجت عن السيطرة.

Mesmo assim, ela ficava fora do controle e saía e voltava para a prisão.
على أية حال، خرجت عن السيطرة و ترددت على السجون كثيراً

Coisas fora do teu controlo.
كان هناك أشياء تصرف الإنتباه الأمور خرجت عن السيطره

De início o seu trabalho prometia resultados, mas depois perdeu o controlo.
فى الواقع ، بعض تجاربه المعملية كانت واعدة لكن الأشياء خرجت عن السيطرة

Toda a minha vida, mas tem estado descontrolado nos últimos três anos.
فترة قصيرة في حياتي لكن خرجت عن السيطرة آخر ثلاث سنوات

descontrolado do exército russo.
وهو ينقذ ابنته من شاحنة روسية خرجت عن السيطرة.

E se a vida dela ficou descontrolada depois de a minha mãe a ter comprado?
ماذا لو كانت حياتها قد خرجت عن السيطره عندما أبعدتها أمي ؟

As coisas ficaram um pouco descontroladas ontem à noite.
الأمور خرجت عن السيطرة ليلة أمس