"خطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um plano
• planos
• ideia
• planear
• planeado
• jogada
• plano de
• o plano
• estratégia
• um programa

Fui para casa, peguei num diário de treino, e tinha um plano.
لذا ذهبت إلى المنزل ، أخرجت مذكرات التدريب، و وضعت خطة.

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior a não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Os contadores de histórias ajudam-nos a sonhar, mas depende de todos nós ter um plano para a justiça.
يستطيع رواة القصص جعلنا نحلم، ولكن يعود كل شيء لنا ليكون لدينا خطة لتحقيق العدالة الإجتماعية.

Tens um plano sem planos. Não estou num plano sem planos.
انت لديك خطة بدون خطة انا ليسلدي خطة بلا خطة

O importante é criar um plano para a aprendizagem.
الأمر المهم هو أن تضع خطة لعملية التعلم.

Então, inventaram um plano de estimulação de cinco pontos para as porcas.
لذا اقترحوا خطة .. من خمسة خطوات للتحفيز الجنسي للتخصيب الصناعي

Não foi. Sem um plano, eu apenas respondi a pequenos pedidos, não a pedidos de trabalho. A todos esses disse que não, só a outros pequenos pedidos:
أنا قمت فقط ، من دون خطة ، قمت فقط بِرَدَّةِ فعل، لطلبات صغيرة، و ليس لطلبات عمل، رفضتها جميعا، ولكن طلبات صغيرة أخرى.

E para isso temos um plano. um plano audacioso.
ومن أجل ذلك, لدينا خطة0 خطة جريئة ومجنونة0

Agora, temos que criar um plano para aquele príncipe te beijar.
الآن, يجب علينا عمل خطة تجبر هذا الفتى على تقبيلك.

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.
مشكلتنا الوحيدة هي الحصول على مفتاح لكن عندي خطة

Eles diziam ter mais do que um plano! Que farsa!
ياه, لقد قالوا انهم يملكون اكثر من خطة يالسخافة

Está só para aí sentado. Devias estar a preparar um plano.
أنت فقط تجلس هناك أنت يجب أن تفكر في خطة

Por isso, imaginei um plano que nos permite vencê-Ios.
وقد فكرت فى خطة ستمكننا اخيرا من هزيمتهم

Todos julgam ter um plano até as coisas começarem a correr mal.
الجميع يعتقد أن لديه خطة حتى تبدأ الأمور بأخذ منحى خاطئ

Desculpa, Piglet mas acho que este é um plano muito grande.
أنا آسف، بيغلت لكنني أخشى أن هذه خطة كبيرة جداً.

Tenho um plano que acabará de vez com isso.
أنا عِنْدي خطة التي سَتَنهي هذا بشكل نهائي

Esperto como és, tens de ter um plano, um sonho qualquer.
طفل ذكي مثلك يجب ان يكون لديك خطة.. حلما ما..

Vais, sim. Temos planos. Vamos voar juntos no mesmo avião.
بلى، يمكنك ذلك، لدينا خطة .سنسافر في نفس الطائرة

E a troca de ontem, a Mariana por mim, nem foi ideia dele, era um plano de contingência.
وعملية المبادلة التي قام بها بالأمس ماريانا مقابلي لم تكن أيضاً فكرته إنها كانت خطة طوارئ

Talvez para planear algo no futuro, um plano B.
ربما ليخططوا لشيء ما في المستقبل، خطة بديلة

Foi por não ter planeado nada que estamos metidos nesta confusão.
لأنني لا أمتلك خطة ها أنا وأنت في هذه الفوضي

Querem que lhes dê a jogada número 4 agora?
أتردن مني أن أعطيهن خطة اللعب الرابعة الآن؟

Qualquer empresário nesta sala sabe que a versão 1.0, o plano de negócio, não é a que normalmente funciona.
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف هذا الإصدار 1.0، خطة العمل، ليست واحدة أن يعمل عموما.

- Não disse, mas está a preparar uma estratégia neste momento.
لم يخبرني ، لكنه قال أنه سينظم لهم خطة للخروج

A certa altura, a informação que me davam parecia um programa, entrelaçado em preconceitos e estatísticas exageradas.
عند نقطة معينة،المعلومات التي أُعطيت إلي بدأت أشعر أنها خطة عمل متداخلة مع انحياز واحصائيات مبالغ فيها