"دائماً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre que
• sempre de
• sempre a
• sempre me
• que sempre
• ter sempre
• sempre pensei que

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

As mulheres pensam sempre que qualquer homem que apareça as quer.
النساء يتصورن دائماً أن كل رجل طامعً فيهن

A minha mãe dizia sempre que a diferença entre a rotina e a sepultura é de poucos centímetros.
كانت أمي تقول دائماً أن الفرق الوحيد بين الشق و القبر هو بضعة إنشات

Temos sempre de dançar assim, Hiccup, tu e eu?
أيجب علينا دائماً أن نرقص سوياً يا هيكوب

Temos sempre de nos adaptar e improvisar. às oportunidades e incidentes que acontecem nesta confusão do mundo.
يجب عليك دائماً أن تطور وتكيّف للفرص والحوادث التي تقع ونوعاً من فوضى العالم

Senti-me culpado, porque estava sempre a atirar-me à mulher dele.
شعرت بالذنب لأنني كنت أحاول دائماً أن أتحرش بزوجته

Meu pai sempre me dizia que cuidasse de meu irmão.
لقد قال لي والدي دائماً أن أعتني بأخي الصغير

O que foi que sempre quiseste saber?
أعني، ما الأشياء التي أردت دائماً أن تعرفها وتتعلمها؟

Não, é estranho que queiras sempre que concorde contigo.
هذا غريب، تريدني دائماً أن أشاطرك الرّأي

Sim. Esqueço-me sempre que tenho estas coisas.
آجل , بدون مزح أنسي دائماً أن لديّ هذه الاشياء

sempre que o telefone toca, tens esperança que seja ela?
إذن كل مره عندما يرن جرس التليفون تتمنى دائماً أن تكون هي .. ؟ ؟

Por que tem sempre que colocar-se nessas situações?
لماذا يجب عليك دائماً أن تضعي نفسك في هذه المواقف ؟

A minha avó dizia-me sempre que uma senhora devia ser uma chefe na cozinha, uma empregada na sala de visitas e uma prostituta no quarto.
أخبرتني أمّي دائماً أن السيّدة يجب أن تكون طاهية في المطبخ، خادمة في غرفة المعيشة وعاهرة في غرفة النوم.

mas temos sempre que nos lembrar, que a livre constituição de um governo civil,
و علينا ايضاً ان نتذكر دائماً أن الدستور سيكون حراً

Mas percebo sempre que escreve às amigas pelo computador.
لكن، تعلمين، أستطيع دائماً أن أحزر أنها ترسل رسائل إلى أصدقائها على الكمبيوتر

Claro. As pessoas gostam sempre de simplificar as coisas... mesmo dizendo coisas sem sentido.
أكيد يريد الناس دائماً أن يضعوا علامة سهلة على الأشياء

ela tem sempre de cuscar... quando ela viu à frente da sua porta a moça do outro lado da rua a chegar de um show de música popula... acompanhada de um preto alto.
تحب دائماً أن تعرف ماذا يدور حولها لذا اختلست النظر من بوابتها وكانت هناك الفتاة على الشارع

Assegurava-se sempre de de que as tradições eram passadas de mãe para filha.
لقد كانت تتأكد دائماً أن التقاليد ستنتقل من الأمهات إلى البنات

Tu tens sempre de estar noutro lado qualquer em 2 horas. Já se está a tornar aborrecido.
عليك دائماً أن تكون في مكان ما بعد ساعتين على الأكثر، لقد بدأت أمل

Sei que os militares estavam sempre a oferecerem-se, para financiar o projecto. Mas o Professor não aceitava.
حسناً ، أعرف أن الجيش كان يعرض دائماً أن يمول المشروع ، لكن البروفيسور رفض

Eu agradeço, compadre, mas... sempre me disseram... que Deus ajuda aqueles que se ajudam a si próprios.
أقدر هذا و أفهمه لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم

Frannie, sabe que sempre pode dizer o que pensa.
فراني، تَعرفُين بأنه يُمكِنكِ دائماً أن تُعبّرين عن رأيكِ بصراحة.

Quando um rapaz aparece, deve-se ter sempre algo no forno.
حين يأتي الفتى عليك دائماً أن تخبزي شيء ما

sempre pensei que, quando aquele sacana minorca tombasse, tombarias com ele.
ظننت دائماً أن ذلك السافل عندما يموت ستموت معه أنت