"ذلك الفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele miúdo
• o rapaz
• esse rapaz
• O miúdo
• esse miúdo
• este rapaz
• aquele tipo
• daquele rapaz
• este miúdo
• aquele garoto
• Aquele puto
• este tipo
• daquele miúdo
• desse rapaz
• aquele rapaz

Nós apenas os tratamos. Nós tratamos aquele miúdo com problemas respiratórios.
نحن فقط نعالجهم, عالج ذلك الفتى الذى لديه مشاكل بالتنفس

E então aquele miúdo, aquele que dizem ter morto os pais?
ماذا عن ذلك الفتى و الذي يقولون أنه قتل والديه؟

Olha só para o rapaz. Ele é que se diverte.
أنظري إلى ذلك الفتى إنه يحصل على كل المتعة

Pode salvar esse rapaz, levando-o a receber os sacramentos da Igreja antes de morrer.
تستطيعين مساعدة ذلك الفتى.. بجعلة يتقبل آخرته قبل وفاته

Só preciso de encontrar O miúdo e ajudá-lo a atravessar.
يجب أنا أجد ذلك الفتى المسكين وأجعله يعبر للضوء

Não podes deixar que esse miúdo te continue a arreliar.
لا يمكنك أن تدع ذلك الفتى يستمر بالضغط عليك

aquele miúdo costumava fazer uma visita. Sempre com Deus.
ذلك الفتى الذي اعتاد على التسكع في الارجاء

Acho que aquele miúdo a quem tirei os meus ténis viveu lá.
أفترض أن ذلك الفتى الذي خلعت حذائه ربما كان يعيش هناك

Até aquele miúdo encher o ecrã em 3-D com o cagueiro.
اجل، حتى ظهرت مؤخرة ذلك الفتى في شاشةٍ ثلاثية الأبعاد

Talvez não, mas aquele miúdo está na cadeia e tu não.
‏ربما لا، لكن ذلك الفتى في السجن وليس أنت. ‏

Não se pode dizer o que o rapaz disse na televisão.
وليس من المسموح قول ما قاله ذلك الفتى على التلفزيون

Agora, podia detestar o rapaz, mas não o queria morto.
الآن,ربما كرهت ذلك الفتى ولكننى لم اريده ان يموت.

Se esse rapaz morrer, nem quero pensar no processo legal que se seguirá.
إن مات ذلك الفتى فلا أريد حتى التفكير بالدعوي القضائية التي ستُرفع ضدنا

O miúdo agrediu o pai com uma faca de caça.
لقد إعتدى ذلك الفتى على زوج أمهِ بسكين صيد

Proíbo-te de entrares na peça enquanto esse miúdo lá estiver.
لن أسمح لكِ بالمشاركة في المسرحية مع وجود ذلك الفتى

Achas que este rapaz está a tentar tirar-me tudo outra vez?
هل تظنين ان ذلك الفتى يحاول الزيادة على ثانية ؟

Sabes aquele tipo do Texas de que te falei?
أتعرف ذلك الفتى من تكساس الذي أخبرتك عنه؟

Por isso espero... um resultado melhor e menos interferência daquele rapaz.
لذا كنت أتوقع نتيجةً أفضل وأقل تدخلاً من ذلك الفتى.

Analisa as culpas, hipocrisias e fraquezas dos outros, mas este miúdo é forte e, de repente, só há tempo para falar de medicina.
يمكنك تحليل أخطاء الناس نفاقهم، ضعفهم لكن لأن ذلك الفتى قوي فجأة لا يوجد وقت للتحدث عن أي شئ سوى الدواء

Diga a aquele garoto que você não vai, ou nós iremos nos mudar.
أخبري ذلك الفتى إنّكِ لن تذهبين، أو إننا سوف ننتقل من هُنا.

A sua filha... E Aquele puto também.
سنستعيد حياتنا من الخوف و أقتلا أبنته, و ذلك الفتى أيضا

este tipo iria dançar e cantar a sua música de entrada o caminho todo para o ringue.
فكان ذلك الفتى يرقص ويغني دخوله الموسيقي على طول طريقه للحلبة.

Sim, estive a dar uma ajuda no desaparecimento daquele miúdo.
نعم، كنتُ أساعد في البحث عن ذلك الفتى الضائع

- Qual é a casa desse rapaz?
أى منزل ينتمى اليه ذلك الفتى المُعذب؟

aquele rapaz não faz nada a não ser arranjar dividas.
ذلك الفتى لا يفعل شيء سوى تمرير بطاقات الائتمان