"ذلك لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso mas
• mas isso
• mas é
• isto mas
• mas o
• mas não

Temos que consertar isso, mas até lá temos que sair daqui.
علينا أصلاح ذلك, لكن لذلك الحين علينا أخراجك من هنا

Devias escrever um poema sobre isso, mas que rime.
عليك كتابة قصيدة عن ذلك لكن فلتكن مقفّاة

Nos primeiros quatro encontros, estava indecisa, mas isso já me passou.
في أول 4 مواعيد, لم أقرر ذلك لكن قررتُ الآن

Creio que sim. mas isso é interessante?
.أعتقد ذلك لكن أليس ذلك مثيراً للإهتمام ؟

Eu gostei... mas é necessária uma heroína para uma história popular?
أنا أحب ذلك لكن انت ربما تحتاج فتاة للقصص الشعبية

Sinto muito dizer isto, mas a tontura está a piorar.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Ainda podemos conseguir. mas o Teal'c vai ter de desatracar.
لا يزال يمكننا ذلك لكن على تيلك الإبتعاد قليلا

Não tenho culpa, eles é que não vão deixar, se fosse eu deixava, mas não acho que deixem...
خطأي ليس انه هنا الى دخولك لايردون انهم فقط لايردون انهم اعتقد ذلك,لكن اريد انا ذلك

Eu faria isso, mas a Guarda Costeira rouba-lhe muito tempo.
أود ذلك , لكن خفر السواحل يبقيها مشغولة حقاً

Devias escrever um poema sobre isso, mas que rimasse.
عليك كتابة قصيدة عن ذلك لكن فلتكن مقفّاة

Não. Eu sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Claro, eu entendo isso. Mas porque não falou com uma amiga?
بالطبع، أتفهّم ذلك لكن لماذا لم تستطيع التحدّث إلى صديق؟

A tecnologia está fora de controlo, mas isso não é novidade.
التكنلوجيا غير قابلة للسيطرة لا شك في ذلك لكن هذا ليس جديدا

Bem, sim. Qualquer pessoa pode, mas isso não significa que deva.
حسنا, اي شخص يستطيع ذلك لكن هذا لا يعني ان كل شخص يجب ان يقوم بذلك

Eles não querem, não gostam, mas é assim que funciona.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

Entendo caso não goste, mas é ideal para mim.
ربما لا تحب المرأة ذلك لكن هذا يلائمنى

Quis explicar isto, mas tive um negócio em Carson City. Isto é um pedido do Michael para tua segurança.
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندى بعض الأعمال فى كارسون سيتى

Quis explicar isto, mas tive um negócio em Carson City.
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندى بعض الأعمال فى كارسون سيتى

mas o meu pai tinha contas do médico para pagar.
ليس أطول من ذلك لكن أبّي دفع الفواتير الطبية

Eu sei que o faço, mas não consigo evitar.
أشعر بنفسي أفعل ذلك لكن لا يمكنني التوقف