"رأيتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste
• viu
• visto
• ver
• Vês
• vires
• viram
• visses

viste essas pessoas. Para ti eles são um par de pacóvios?
هل رأيتِ هؤلاء الناس ، بالنسبة لكِ ستكتظ بهم الساحات

Já viste como eles dançam. É uma espécie de desabafo.
، رأيتِ كيف يرقصون كأنهم يريدون التخلص من شيء

viste os miúdos que fizeram o livro de curso?
هل رأيتِ الشباب الذين كتبوا كتاب العام ؟

Oh, eu não sei. Querida, você viu o guarda-chuva?
لا أدري ، بالمناسبة عزيزتي هل رأيتِ المظلة؟

E nos seus sonhos, viu muitos dos detalhes reais corretos. - Certo?
و في أحلامك رأيتِ العديد من التفاصيل الدقيقة التي تحققت، صحيح؟

E pensei, que talvez no caso de ter visto algo...
لذا, أتساءل عمّا إذا كنتِ، ربّما رأيتِ أي شيء.

Querida, hoje, viste que não é giro ser gozado pelos outros, certo?
عزيزتي لقد رأيتِ اليوم أن مضايقة الآخرين ليس امراً مسلياً صحيح

Quando viste o fantasma, ele estava a usar um fato-macaco?
عندما رأيتِ هذا الشبح هل كان يرتدي زي ميكانيكي؟

Quero saber cada pessoa que viste, em cada lugar que foste.
اريد أن اعرف كل شخص رأيتِ وكل مكان ذهبتِ اليه

Eu sei que viste o que viste, mas sabes quão louca soas para pessoas que não te conhecem?
أنا أعلم أنك رأيتِ ما رأيتيه لكن هل تعلمين كم تبدين مجنونة لمن لا يعرفكِ ؟

- Não estou aqui por ti. - viste o meu duelo.
ـ أنني لستُ هنا من أجلك ـ إنّكِ رأيتِ قتالي

Querida, viste aquilo que aconteceu com aqueles pássaros, certo?
عزيزتي، لقد رأيتِ ما حدث مع الطيور، صحيح؟

Não sei se viste hoje de manhã, mas tivemos uma pequena discussão.
لا أعلم ما إذا رأيتِ صباح اليوم، ولكن نوعًا ما، تنازعنا.

Disseste a alguém que viste a Virgem Maria na Cova?
هل قلتِ أنكِ رأيتِ العذراء عند الكهف اليوم؟

E quando o tiroteio começou, olhou pela janela e viu o atirador?
ثم حينما بدأ إطلاق النار، نظرتِ من النافذة، و رأيتِ الجاني؟

Só viu o interior. Eu devia mostrar-lhe o labirinto.
لقد رأيتِ الداخل فحسب بوسعي أن أريكِ المتاهة.

Então, foi a última vez que viu o seu marido?
تلك إذاً كانت المرّة الأخيرة التي رأيتِ زوجكِ فيها؟

Quando foi a última vez que viu a sua sobrinha?
متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها ابنة أختك ؟

E viu algo de relevante na praia, nessa manhã?
وهل رأيتِ شيئاً مهماً على الشاطئ ذلك الصباح؟

Não, puxei a cadeira e pensei que tivesses visto.
لا، لقد سحبت الكرسي و ظننتكِ قد رأيتِ ذلك

Estás a ver, não era de todo isso que ia dizer.
رأيتِ الآن ، لم يكن هذا ما كنتُ سأقوله مطلقاً

Vês uma, fazes uma, ensinas uma.
رأيتِ واحدة , قمتِ بواحدة , تعلمتِ واحدة

Se vires a morte a espreitar no corredor, diz-lhe que é melhor não se aproximar, porque não tenho medo dela.
إذ رأيتِ الموت مختبئاً في الرواق أخبريه أنه يُستحسن به ألا يقترب من هنا لأنني لستُ خائفة منه

E posso dizer, em minha defesa: viram as pernas dela?
وهل أستطيع القول دفاعًا عن نفسي, هل رأيتِ ساقيها؟

Se te visses nesse vestido, ias chorar de certeza.
إذا رأيتِ نفسك في هذا الفستان .سـتـبـكـيـن بالـتأكـيد