"رجل قاسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durão
• tipo duro
• homem cruel

Bem, ainda não vais a lado nenhum, durão.
حَسناً، أنت لا تَذْهبُ أي مكان فقط لحد الآن، رجل قاسي.

És cá um durão, McManus. Faz-me um favor, larga-me a pila.
يالك من رجل قاسي, "ماكمنيس" اعمل لي معروفا, ابتعد عن ظهري.

Sim, foi isso que pensei, durão!
نعم، ذلك الذي فكرت به رجل قاسي

Pensas que és um tipo duro com aquelas armas? É isso?
اتظن انك رجل قاسي اتظن هذا حقا ؟

Eu esqueço o tipo duro que eras.
لقد نسيت كم كنت رجل قاسي

Quem poderá dizer que sou um homem cruel?
لا يمكنك أن تقولي أَنني رجل قاسي.

E o seu pai, o bandido, o durão...
وأبوكَ، الشقي، رجل قاسي.

- Se acha inteligente, não é? - Você é um cara durão.
أعرف أنك رجل قاسي

Sou um tipo durão, com a mão no meu pistolão.
انا رجل قاسي والضعيف بين يدي

- És um durão nos filmes.
رجل قاسي في الافلام.

Um durão como tu não lhe respondeu?
أي رجل قاسي مثلك مَا رَدَّ؟

Ele aparece sempre a gabar-se de como é durão, como se só isso fosse o suficiente para ficar no lugar do Seamus.
هو يأتي دائما متفاخراً كم هو رجل قاسي .. كما لو انه كما لو ان كل ذلك هو (ما يجب عليه ليأخذ مكان (شيماس

Oh, voce é realmente durão.
أوه، أنت a رجل قاسي حقيقي.

- É um durão.
- أنت a رجل قاسي.

Pois, durão.
نعم، رجل قاسي.

Desculpa. És um tipo duro.
أنا آسفة أنت رجل قاسي

É um tipo duro.
ذلك a رجل قاسي.

O Director é um homem cruel, e não tolerará qualquer rebeldia.
المأمور رجل قاسي و لن يقبل بأي ثورات

Um homem cruel que tem o sangue do nosso povo nas mãos.
رجل قاسي لايرحم لديه دماء شعبنا في يديه