"طريفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graça
• tem piada
• engraçada
• engraçado

A puta acha graça eu não poder mexer a pila!
ان العاهرة تظن انه امرا طريفا الا استطيع تحريك قضيبي

Pouco desenhado. Desenho perfeito, mas não tem muita graça.
الرسم صحيح، ولكن ليس طريفا.

Eles são tão mais espertos que tu, que nem sequer tem piada.
هم أذكى منك بكثير , و هذا ليس أمرا طريفا

Olhar em teu redor e perceber o que se passa aqui, porque isto não tem piada.
فقط الق نظره حول المكان الذي يحدث الان فعلا لانه ليس امرا طريفا

É uma miúda simpática, mas não tem nada haver comigo. Nem sequer é engraçada.
إنها فتاة لطيفة و لكنها ليست من نوعيتى المفضلة هذا ليس طريفا

Fazes uma carinha engraçada e dizes...
وتبدين الامر طريفا ابتسامة صغيرة، وتقولين

Foi bastante engraçado. Trabalhei com crianças de quatro, cinco e seis anos.
وقد كان ذلك طريفا. اختبرت أطفال أربع، خمس و ست سنوات

Já isto não tem tanta graça.
لكن هذا ليس طريفا

Não tem graça, é estranho.
هذا ليس طريفا انه غريب.

- Não tem graça, senhorita Larkin.
هذا ليس طريفا يا آنسة (لاريكن)

Não tem graça!
هذا ليس طريفا

Este homem já tentou matar-me tantas vezes que já nem tem piada.
هذا الرجل قد حاول قتلى كثيراً جداً، الأمرُ لم يعد طريفا بعد الآن!

Trabalhei na Goldman Sachs. Não tem piada?
كنت اعمل بفندق غولدمان,اليس ذلك طريفا

Somos velhos amigos mas isso não tem piada!
قد نكون أصدقاء قدامى لكن هذا ليس طريفا!

É mesmo a sério, isto não tem piada!
أنا جاد, هذا ليس طريفا!

Não tem piada, Declan. Abre.
ليس طريفا (ديكلان) إفتح الباب

Se acham que isso é engraçado, esperem até ouvir isto.
إذا كنت تعتقد أن هذا طريفا فلتـنـتظر حتى تسمع هذه