"طفلاً صغيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma criança
• um rapaz
• um miúdo
• um rapazinho
• um bebé

Nos últimos dias da II Guerra Mundial, eu era uma criança.
في الأيام الختامية للحرب العالمية الثانية كنت أنا طفلاً صغيراً

Deite... Sarah, não fales comigo assim. Não sou uma criança.
لا تحدثيني هكذا يا سارة انا لست طفلاً صغيراً

Deus. Não posso separar um rapaz tão pequeno se seu Pai. É injulgavel.
لا أستطيع أن أحرم طفلاً صغيراً من أبيه، هذا غير منصف

Acho que ajudei a salvar um miúdo.
أظن أنني ربما ساعدت في إنقاذ طفلاً صغيراً

Tu trata-lo como um dos rapazes, mas ele é só um rapazinho.
فأنت تعامله كأحد الرجال وهو مجرد طفلاً صغيراً

Que querido, Hal. E vigiava-te como um dingo vigia um bebé humano.
كنت سأحرسك كما لو كنت كلباً ضخماً يحرس طفلاً صغيراً

Queria estar no exército desde que era uma criança.
لقد أردت الإلتحاق بالخدمة منذ كُنت طفلاً صغيراً

o robô é transparente — da mesma forma que seguramos uma criança durante os seus primeiros passos inseguros.
الروبوت كأنه خفي كما لو كنت تحمل طفلاً صغيراً عندما يخطو أولى خطواته الواهنة

Ensinar uma criança que a forma de resolver os seus problemas é através da violência.
أن تعلم طفلاً صغيراً أن طريقة حل مشاكله هي عن طريق العنف

O espirito disse-lhe que alguém matou e comeu uma criança aqui nesta mesa.
الروح التي استدعوها أخبرتهم بأن أحدا ما قد قتل وإلتهم طفلاً صغيراً ، هنا تماما على هاته الطاولة

Desde que eras uma criança, fazes tudo para poder ver o próximo nascer do Sol.
منذُ أن كنتَ طفلاً صغيراً تفعل كل ما بأستطاعتك لترى شروق الشمس القادم

Este tipo está a tantaliza-lo. Deixou vivos um rapaz e agora um bebé.
هذا الرجل يستهزأ بك ترك طفلاً صغيراً حياً ثم رضيعاً

Se eu dissesse que um rapaz é o assassino?
ماذا لو فكرت في أن طفلاً صغيراً هو القاتل؟

Como é que se diz a um rapaz que não vai ver a mãe outra vez?
-كيف تخبر طفلاً صغيراً أنّه لن يرى أمّه مُجدداً؟

Da última vez que os colecionei, era um miúdo.
كنت طفلاً صغيراً عندما كنت أجمع هذه آخر مرة.

Jesus, chefe, matámos um miúdo.
يا إلهي، يا رئيس قتلنا طفلاً صغيراً

Viu um miúdo aqui?
هل رأيتِ طفلاً صغيراً جاء إلى هنا؟

Há uma semana, ele era um rapazinho feliz, que brincava com o irmão e agora mal levanta a cabeça.
منذ أسبوع، كان طفلاً صغيراً سعيداً يلهو مع أخيه

Quando eu era um rapazinho na casa da minha avó, ela tinha uma adorável gansa.
عندما كنت طفلاً صغيراً في منزل جدتي كان لديها أوزة جميلة

Desde que eras um rapazinho, sempre tiveste.
وهذا هو حالكَ منذُ كنتَ طفلاً صغيراً

Ele já tocava piano quando era tão pequeno como um bebé
كان يعزف على البيانو عندما كان طفلاً صغيراً