"على بعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um ao outro
• um no outro
• uns aos outros
• um com o outro
• de nos
• os outros
• nos termos

Não, às vezes, por diversão, atiramos resmas de papel um ao outro.
أحياناً كنوع من التسلية نرمي مذكرات من الأوراق على بعضنا البعض

Mas depois começamos a conversar... a conhecer-nos um ao outro.
و لكن بعدئذ بدأنا بالحديث نتعرف على بعضنا البعض

Devíamos ver quanto tempo conseguimos manter as mãos um no outro.
فلنرَ كم يمكننا إبقاء أيدينا على بعضنا البعض

Começámos devagar, a conhecermo-nos uns aos outros e a aprender como trabalhar em conjunto, progressivamente.
لذلك بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض ببطء وتعلمنا كيف نعمل معًا تدريجيًا.

A saltar de um lar adoptivo para outro, aprendemos que podíamos contar apenas um com o outro.
بانتقالنا من بيت عائلة متبنية إلى آخر, تعلمنا أن لا نعتمد إلا على بعضنا البعض.

O facto de nos termos encontrado é um milagre.
في الحقيقة، عثورنا على بعضنا البعض بمثابة معجزة

Não queremos cá soldados a disparar uns contra os outros.
أخر شيء نحتاجه أن نطلق النار على بعضنا البعض

E embora tenhamos de mentir a toda a gente, lá fora, não temos de mentir um ao outro.
حتى إذا كنا علينا أن نكذب على الآخرون بالخارج ليس علينا أن نكذب على بعضنا البعض

Temos de deixar de perguntar isso um ao outro.
يجب علينا أن نتوقف عن إلقاء هذا السؤال على بعضنا البعض

Que fazemos agora, matamo-nos um ao outro?
ماذا سنفعل الآن ؟ أنطلق النار على بعضنا البعض ؟

- Entre os soviéticos e os EUA. Têm armas nucleares apontadas um ao outro.
نحن والروس، نسلط الأسلحة النووية على بعضنا البعض

Bem, se te vou ajudar, então vamos deixar de - mentir um ao outro.
حسنا، إذا كنت سأساعدك، إذن دعنا لا نكذب على بعضنا البعض بعد الآن

Temos de focar-nos um no outro e respirar e não o estás a fazer.
يفترض أن نركّز على بعضنا البعض ونتنفس، ولست كذلك.

Vamos concentrar-nos neles e não um no outro.
بتلك الطريقة سنركزّ على رفقتنا وليس على بعضنا البعض.

Não vamos descarregar um no outro. Tens razão.
-دعنا نتذكر ، ألا نلقي باللوم على بعضنا البعض

Arranhamos e esgaravatamos, mas só no ar, e uns aos outros.
نحن نحك ونخدش ولكن في الهواء فقط، على بعضنا البعض فقط.

Resume-se a isso. Numa esquadra decente, impedimo-nos uns aos outros de enlouquecer.
أي فناء منزل لائق، نبقي على بعضنا البعض بعقل سليم

Parar? Ou lutamos por nos ajustar uns aos outros até ao fim, mesmo já desafinados?
أو نصارع من أجل التغطية على بعضنا البعض حتّى النهاية,

Nós contamos um com o outro, ao longo de 23 anos, criamos os nossos dois lindos filhos juntos.
و قد اعتمدنا على بعضنا البعض طوال 23 عام، و قد أنشأنا طفلين جميلين معاً،

Então, por que gritamos um com o outro?
-وأنا أيضا -إذا, لماذا نصرخ على بعضنا البعض ؟

E abrimo-nos bem um com o outro.
ونحن منفتحان على بعضنا البعض

Hoje estamos todos juntos, paramos de nos julgar, e deixamos toda a gente superar isto à sua maneira.
فالليلة سنكون جميعاً سوية و سنتوقف عن إصدار الأحكام على بعضنا البعض و سندع الجميع يداوى جراحه بطريقته الخاصة

Também, sabes, acho que se me fizesses boca-a-boca... seria uma maneira fantástica de nos conhecermos.
إعتقدت أيضا أنه إذا أعطيتيني قبلة بالفم ستكون طريقة رائعة لنتعرف على بعضنا البعض

Passaste a tua vida toda a colocar-nos uns contra os outros.
لقد حرّضتنا على بعضنا البعض طوال حياتنا.

Temos sorte por nos termos encontrado um ao outro.
إننا محظوظين كوننا عثرنا على بعضنا البعض