"عليك القلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de te preocupar
• preocupado
• te preocupes
• tens que te preocupar
• precisas preocupar-te
• precisa de se preocupar

Só tens de te preocupar é se ela te irá perdoar.
الشيء الوحيد الذي عليك القلق منه هو إن كانت ستسامحك

E também não tens de te preocupar com dinheiro.
ولايجب عليك القلق, حول مسألة المال. لديّ الكثير منه.

Só tu, preocupado com a saúde. Devias-te preocupar com outras coisas.
لكن انت خائف على صحتك وهناك اشياء اخرى عليك القلق عليها

Não é nada com que tenhas de ficar preocupado.
انه.. انه لاشيء يجب عليك القلق بسببه , حسنا ؟

Não te preocupes, o advogado disse para não nos afligirmos.
لاتقلق، قال المحامي أنه لايجب عليك القلق.

Agradeço, mas não tens que te preocupar. Eu estou bem.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Black Dynamite, não precisas preocupar-te com a Gloria.
بلاك دايناميت لا يجب عليك القلق على جلوريا

E não precisa de se preocupar com os "comes e bebes".
وانت لايجب عليك القلق حول الطبخ 412 00: 18: 50,972

Querida, não tens de te preocupar com esse tarado.
آخر ما عليك القلق بشأنه هو هذا المعتوه

Só tens de te preocupar quando o álcool acabar, ficares sem companhia e a única pessoa que restar para te julgar for...
كل ما يجب عليك القلق بشأنه هو متى سينتهي الكحول من مخازنك ويتركك أصدقاؤك

A única coisa boa é que não tens de te preocupar.
الأمر الوحيد الجيد بالنسبة لك، أنه ليس عليك القلق بشأن ذلك.

Felizmente, não tens de te preocupar com censura no programa, uma vez que é tão inofensivo.
من حسن الحظ ليس عليك القلق بخصوص الرقابة بالمسلسل لأنه وديع.

Acho que não é comigo que tens de te preocupar.
حسناً، لا أعتقد أنني من عليك القلق بشأنه.

Não tens de te preocupar comigo.
إنضممت إلى التجـارة عبـرالأنترنيـت لا يتوجب عليك القلق عليّ

- Mas se o contratámos, devia estar preocupado era em proteger-nos.
-ولكن إن وكّلناك، عليك القلق بشأن حمايتنا

Pareces preocupado.
يبدو عليك القلق

- Escolha uma carta. - Você não parece muito preocupado.
اختاري بطاقة - لا يبدو عليك القلق -

Devia ter-te contado a verdade, mas não te preocupes com o Malcolm.
كان علي أن أخبرك بالحقيقه منذ قبل لكن ليس عليك القلق على مالكوم

e não pela minha aparência e eu estou de férias, por isso não te preocupes.
وأنا في إجازة لذا لا يتوجب عليك القلق

Só te quero dizer que nunca mais vou ver a Suzie, por isso não tens que te preocupar.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

Ouve. Apenas tens que te preocupar com a mão direita, certo?
انصتي، كل ما عليك القلق بشأنه هو يده اليمنى، اتفقنا؟

Eu nunca faria tal coisa. Não precisas preocupar-te com isso.
لم أكـن لأفعـل شيئـاً كهذا ليس عليك القلق بشأن هذا

Eu já a vi assim antes. E não precisas preocupar-te com isso.
لا يجدر عليك القلق على هذا

Não precisa de se preocupar com nada.
هاورد بخير سيدة أيبس لا يتوجب عليك القلق حول أي شيء

Mas não precisa de se preocupar com nada, Addison.
ولكن ليس عليك القلق بشأن أى شئ أديسون