"عندما يكتشفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando descobrirem
• quando souberem
• Quando eles descobrirem
• se descobrirem
• Quando perceberem
• quando descobrissem

Pense no quão zangados ficarão quando descobrirem que foram enganados.
فكري في مدى غضبهم عندما يكتشفون أنه تم خداعهم.

E o que acontece quando descobrirem que os carros blindados desapareceram?
ماذا يحدث عندما يكتشفون أن العربات المدرعة قد اختفت ؟

O que acontece quando descobrirem que vivem com um assassino?
ماذا سيحدث عندما يكتشفون إنهم يعيشون مع مجرم ؟

O devo dizer aos teus homens quando souberem que partiste?
ماذا ينبغي أن أقول لرجالك عندما يكتشفون انك رحلت؟

Quando eles descobrirem que os tens andado a enganar, vão querer cortar-te em pedaços com lâminas enferrujadas.
عندما يكتشفون أنك كنت تخدعهم، سيرغبون أن يمزقوك بشفرات باردة.

Eu não te matarei, mas eles são capazes, quando descobrirem que não és um deus mas simplesmente um homem.
إنني لن أقتلك لكنهم ربما يفعلون ذبك عندما يكتشفون أنك لست إلهاً لكنك مجرد رجل

Não o deixarão para gente como eu quando descobrirem quanto dinheiro há a ganhar:
هم لن يتركوه هذا لأشخاص مثلي عندما يكتشفون ذلك كم من المال سيدر هذا :

E quando descobrirem que foram enganados... a quem vão reclamar?
و عندما يكتشفون أنه تم الإحتيال عليهم... من سيبلغون؟

Calculo que eles vão ficar muito desapontados quando descobrirem que vamos dar o dinheiro aos jamaicanos.
حسنا، أتوقّع بأنهم سيصبحوا خائبي الأمل عندما يكتشفون بأننا سنعطي النقود إلى الجامايكيين

quando descobrirem o que pode fazer e vão descobrir, ele será uma cobaia para o resto da vida.
تقدمي , عندما يكتشفون مالذي يستطيع عمله , هم فقط هو سيصبح جرذ مختبر لما تبقى من حياته

O que vão dizer os russos quando descobrirem que nós - a entregámos aos chineses?
حسناً, ماذا سيقول الروس عندما يكتشفون أننا أعطيناها لهم؟

O que achas que a liga vai dizer quando descobrirem?
ماذا تعتقدين قول الاتحاد عندما يكتشفون ذلك؟

O que fará aquela família quando descobrirem que lhes tens mentido todos estes anos?
ما الذي ستفعله العائلة عندما يكتشفون أنك كذبتَ عليهم طيلة السنوات الماضية ؟

O que pensas que os teus amigos vão fazer quando descobrirem?
ماذا تعتقد أن يفعل أصدقائك عندما يكتشفون ذلك؟

O que acha que os presos vão fazer quando descobrirem que anda por aí a usar collants?
ماذا تعتقد أنّ أؤلئك المُخادعين سيفعلون عندما يكتشفون أنّك تجوّلت حولهم برداء مُحكم؟

Agora, quando descobrirem que estou grávida, já não tens de arcar com as culpas.
الان عندما يكتشفون بأني حامل لن يأتي الامر على رأسك

Veremos o que dizem quando souberem que matou Green.
سنرى هل سيظلّون رفاقك أم لا عندما يكتشفون قتلك لشريكك جرين

Além disso, quanto tempo achas que vais durar aqui quando souberem que és um X9?
بشكل أوضح، إلى متى ستدوم مدّتك هنا عندما يكتشفون الناس بأنّك مجرّد جرذ؟

Quando eles descobrirem, já teremos tomado os comprimidos de cianeto.
عندما يكتشفون الأمر سنكون قد تناولنا أقراص السم

Que acontece se descobrirem que não somos alemães?
هيرش ماذا سيحدث عندما يكتشفون اننا لسنا المان؟

Quanto mais tempo acham que os pássaros continuarão a vir, Quando perceberem que lhes comemos os ovos?
ستزول الطيور عندما يكتشفون تؤكل بيضها.

quando descobrissem o que se passa naquela casa, seria como o Frankenstein, quando os aldeões cercam o castelo e lhe pegam fogo.
عندما يكتشفون ماذا يدور فى هذا المنزل سيكون مثل فرانكشتين عندما يحاصر القرويين القلعة و يحرقوها حتى تساوى الارض اللعينة