"عودتي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltei do
• voltasse do
• voltar de
• voltei da
• voltei de
• regressar de
• quando voltar do
• quando voltava do

Então, quando voltei do estudo de campo, eu foquei-me na psicologia clínica, e investiguei as relações entre traumas, luto e criatividade.
لذا عند عودتي من الدراسة الميدانيّة، صببت تركيزي على علم النفس السريريّ، ودرست العلاقات بين الصدمة والحزن والإبداع.

Não saí do meu quarto desde que voltei do trabalho ontem à noite.
يا آنسة بروستنر، أنا لم أغادر هذه الشقة منذ عودتي من المكتب البارحة

Pensava que estarias em casa quando voltasse do mercado, de manhã.
توقعت وجودك بالمنزل عند عودتي من سوق الأسماك هذا الصباح.

Ia começar a trabalhar na roulotte quando voltasse do trabalho.
كنت أنوي البدء في الكارافان حين عودتي من العمل. أمرٌ مؤسف

E responderei a essa questão quando voltar de D.C..
وسوف أجاوب هذا السؤال عند عودتي من العاصمة

Desde que voltei da Escandinávia, passei o meu tempo livre a ver os anúncios.
منذ عودتي من اسكندنافيا وأنا أقضي وقت فراغي بين الإعلانات المبوبة

Sabes que voltei de Indiana, não porque odiava lá estar, não sabes?
انت تعلمين أن سبب عودتي من انديانا لم يكن بسبب أنني كرهتها, صحيح؟

Catarina, devo dizer-vos que deixei tudo tratado aqui, para o caso de não regressar de França.
كاثرين, لا بد أن أخبرك بأنني تركت الامور مرتبة هنا في حالة عدم عودتي من فرنسا

Passo por lá quando voltar do trabalho, digo-lhe que passou das marcas.
سأمر عليه في طريق عودتي من العمل وأخبره أن تصرفه كان مشينا

Aconteceu ontem quando voltava do supermercado.
اجل في طريق عودتي من المتجر

as mesmas que cuspiram em mim quando voltei do Vietnam.
نفس الأشخاص الذين كانوا ليبصقوا علي عند عودتي من فيتنام

Desde que voltei do Vietname que quero salvar as florestas tropicais.
منذ عودتي من "فييتنام" أردت شخصياً فعل شيء بشأن حيال الغابات المطيرة

... evamoscontinuarparaa semana, quando eu voltar de férias.
وسنكمل الاسبوع القادم عند عودتي من الاجازة

Quando voltei da cozinha, ela já estava morta.
لكن عند عودتي من المطبخ كانت قد توفيت

E não o coloquei a recarregar até voltar, depois que voltei de procurar por ela.
و لم أقم بشحنه لحين عودتي بعد عودتي من البحث عنها

Estava a regressar de Stamford. O meu carro decidiu parar.
لقد كنت في طريق عودتي من (ستامفورد) وسيارتي قررت التوقف

Quero-a completa quando voltar do massacre da Comissão presidencial.
فلتنهوا هذا الأمر مع عودتي من إجتماع اللجنة الرئاسية

Vi-o, por acaso, quando voltava do hospital e persegui-o até um beco com a carrinha do Ethan.
لقد صادف أن رأيته في طريق عودتي من المستشفى ولقد طاردته في زقاق بسيارة (إيثان)...