"فترات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• período
• períodos
• mandatos
• turnos
• conforme
• durante
• vez em quando
• intervalos
• pausas

Mas não seria benéfico se o exame fosse realizado num grupo maior de pessoas, mais frequentemente e durante um período mais longo de tempo para cada pessoa?
ألن يكون الأمر مربحاً؟ إذا كان الاختبار يقام على شريحة أكبر من الناس وبشكل متكرر وعلى فترات أطول لكل شخص.

Ouvi dizer que desenhar pode ser muito terapêutico durante um período de luto.
أسمع أن الرسم طريقة علاجية مفيدة جداً خلال فترات الحزن

Sra. Kern, seu marido passou por longos períodos de depressão...
سيدة كيرن, هل عانى زوجك من فترات اكتئاب طويلة؟

Juntem-se-nos no apoio a um homem que no decorrer de cinco mandatos no Congresso, manteve este grande território inviolável.
انظموا إلينا في دعم الرجل. الذي في منظمة الصحة العالمية لخمس فترات في الكونغرس وأبقى هذه الأرض العظيمة بدون انتهاكها.

Estás a trabalhar em dois turnos, três vezes por semana.
لقد ضاعفتِ فترة العمل إلى 3 فترات إضافية في الأسبوع

É conforme.
على فترات متقطعة

Pensei nisso durante algum tempo, e queria encontrar a minha própria definição.
فكرت بذلك على فترات منعزلة، وكنت أرغب في الخروج بتعريفي الخاص.

Certo, e ainda posso beber... e dar uns bafos num charro de vez em quando, certo?
حسنا استطيع ان اشرب خمور و مخدرات علي فترات بعيد؟ هل هذا جيد؟

Outro estudo expôs o bolor a ar frio em intervalos regulares.
في دراسة أخرى: تم تعريضه لهواءٍ بارد على فترات متزامنة

Passa-se num período negro para a Humanidade quando a loucura e a ignorância dominavam:
وقعت أحداثها في فترة مظلمة من فترات التاريخ حين كان الجنون والجهل يسيطران على الناس

És a única coisa boa resultante do pior período da minha vida.
أنت الشيء الوحيد الرائع الذى ظهر فى أحلك فترات حياتي.

Creio que ele quer detonar cada um desses meteoritos num diferente período temporal.
أظن أنه ينوي على تفجير الثلاثة نيازك في ثلاث فترات زمنية مختلفة

Foquem-se em casos a envolver um pai ou responsável ligado à indústria de camionagem ou que passava longos períodos de tempo na estrada.
ركز على الحالات التي يكون فيها الوالدين أو الوصي متصل بمجال النقل بالشاحنات أو من قضوا فترات طويلة بالسفر على الطريق

Quando as pessoas falam de mudança sistémica em grande escala, falam de períodos entre 7 a 10 anos.
عندما يتحدث الناس عن تغيير نظامي، واسع النطاق ، فإنهم يتحدثون عن فترات 7 سنوات و 10 سنة.

Três mandatos como governador, dois no Senado.
ثلاث فترات حاكما، ولايتين في مجلس الشيوخ

Seis mandatos no Congresso.
من ولاية إليونويز. ست فترات دورات في الكونغرس.

Quatro turnos extras de plantão. 28 tiroteios e nada.
أربع فترات نظامية، وثمانى وعشرون مهمة ولم يصيبنى خدش

Isto vindo de uma rapariga que faz quatro turnos duplos em cinco dias?
من يقول ذلك ؟ فتاه تعمل 8 فترات طوال خمسه ايام

Mesmo durante tempo desfavorável eu devo ser orgulhoso da minha existência
حتى أثناء فترات صعبةِ أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ فخور بوجودِي

Alguns adolescentes vão lá de vez em quando para nadarem nus.
يلجأ المراهقون هنا مرّات على فترات للسباحة عراة

Os peixes dourados vivem sua vida em intervalos de 30 seg.
السمَك الذهبي يعيشونَ طوالَ حياتهِم في فترات من 30 ثانية

De seguida, repetições frequentes com pausas repartidas são práticas comuns de artistas de elite.
أيضاً، كثرة التكرار مع أخذ بعض فترات الراحة يعتبر أمراً شائعاً عند النخبة الفنية.