"فضّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prata

Ou podes entregar-mo numa bandeja de prata.
أَو يُمْكِنُك أَنْ تُسلّمَه لي على طبق من فضّة

Porquê arriscar tudo por algo de prata de 20 dólares?
لمَ تخاطر بكلّ شيءٍ لأجل قطعة فضّة بقيمة 20 دولاراً؟

Estou a começar a perceber porque é que a tua jaula é a única feita de prata.
بدأتُ أفهم لماذا قفصك الوحيد المصنوع مِنْ فضّة

Então, aquelas moedas valem muito mais do que apenas a prata delas.
لذا فإنّ هذه العُملات قيمتهم أكبر من مُجرّد فضّة.

É uma liga de bronze, prata e cobre.
هي عبارة عن سبيكة من البرونز، فضّة ونحاس

O teu pai e o teu avô deixaram-te aquele negócio numa bandeja de prata e tu atiraste-o na cara deles.
أبوكَ وجَدّكَ سلّماك ...ذلك العملِ على طبق فضّة وأنت رَميتَها في وجوههم

Nunca irás ver um vampiro com prata na sua posse.
لن ترَ مصّاص دماء يضع شيئاً من فضّة.

Não há prata neste comboio.
لا توجد فضّة على متن هذا القطار.

Vai custar apenas duas moedas de prata.
لن يكلّفك الأمر سوى مسكوكتَي فضّة

Não tenho nenhuma prata.
-لا أمتلك أيّ فضّة -أصبحت ثلاث مسكوكات الآن

Entreguei-lha numa bandeja de prata.
سلّمتهـا إليه على طبق من فضّة

Bem me pareceu que era prata de lei.
ظننت أنها فضّة خالصة

Nitrato de prata, essência de alho.
نترات فضّة , و ثومِ.

prata.
يا إلهي، إنّها فضّة.

Toma, é de prata.
هيا، خذيها. إنّها فضّة.

São mesmo feitas de prata?
هل هذه فضّة حقيقيّة؟

Acredita-se que George Washington cunhou as moedas com a prata de Martha Washington.
يجب أن اذهب . لقد أعتقد أنّ (جورج واشنطن) قد قام بسكب هذه العُملات المعدنيّة من فضّة (مارثا واشنطن).

Ir para as antigas minas de prata de Pangeon nas montanhas da Galena.
(إذهب إلى مناجم فضّة (بانجيون (في جبال (غالينا

Era a tua função teres escondido o de Stefan e a Elena dos Viajantes, e praticamente entregaste-os numa bandeja de prata.
حرى أن تخفي (ستيفان) و(إيلينا) عن الرحّالة فإذا بك عمليًّا قدمتهما لهم على طبق من فضّة.

É prata da boa.
إنّها فضّة من نوع جيد