"في العيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver no
• de viver
• viver em
• em viver
• viver numa
• a viver

E se quer saber, não têm nada que viver no meio de nós. - Bestas vis e inúteis!
إذا سألتني, ليس لديهم أيّ شأن في العيش بيننا حقراء, عديمي الفائدة

Não podemos ficar em Inglaterra, por isso estamos a considerar sériamente viver no estrangeiro.
لايمكنناالبقاءمعإنكلترا،لذا.. نفكر في العيش خارج البلاد.

Alguns podem ser civis, mas todos têm o direito de viver.
قد يكون بعض المدنيين، ولكن الجميع لديه الحق في العيش.

Muitos deles estavam a trabalhar só pelo direito de viver na terra que estavam a cultivar.
كان يعمل العديد منهم من أجل الحق في العيش على الأرض التي كانوا يزرعونها.

Esperamos viver em Petersburgo depois de ele publicar a primeira colecção.
بعد أن نشر مجموعته الأولى ، كنا نأمل في العيش في بطرسبرج.

"Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa."
الذي علّمَني بأنّ هناك الكثير من السعادة في العيش لشخص آخر

O que está errado é viver numa casa que pode ferir você!
أجل، ما الخطأ في العيش في بيت يستطيع أن يصعقك

Depois daquilo que aconteceu, acho que tenho direito a viver um pouco.
بعد كل ما حدث أعتقد أن لي الحق في العيش قليلاً

Desejei continuar a viver no presente, morrer feliz como estou no meu aniversário, e reencarnar como o gato da minha neta.
تمنيت أن أستمر في العيش و أموت سعيدةً كما كُنت في ليلة عيد ميلادي و أن اُحنط كما قطة حفيدتي

A parte mais complicada sobre viver no passado é que tudo que dizes a toda a gente será mentira.
الجزء الأصعب في العيش في الماضي هو أن جميع أقوالك سيكون كذب

Apenas vais encontrar dor, ao viver no passado.
ستجد فقط الألم في العيش بالماضي

quando o corpo dele estava a falhar, mas a vontade de viver persistia.
عندما كان جسده يتداعى ولكن رغبته في العيش ليست موجودة.

Todos temos o direito de viver e procurar felicidade.
حتى أحقر البشر لديهم الحق في العيش والحصول على السعادة

Aconteça o que acontecer, tenho de viver aqui.
مهما يحدث, عليّ أن أستمر في العيش بهذه البلدة

Os índris são tão bem adaptados a viver aqui que hoje não conseguiriam viver em outro lugar.
إنَّ الإندري مُتأقلمونَ بشكلٍ وثيق في العيش هُنا بحيثُ أنَّه ليس بِمقدورهم العيش في مكانٍ آخر.

- Não há nada de mal em viver em França.
ليس هناك عيب في العيش في فرنسا

Não tens problemas em viver com o trabalho das outras pessoas?
ليس لديك مشكلة في العيش معتمداً على الناس الاخرين ؟ ؟

Fez-me querer tanto viver numa quinta, que tentei tirar o leite ao meu gato.
جعلني أرغب بشدّة في العيش بمزرعة حتّى أنّي حاولتُ حلب قطّتي.

Ainda não consegui habituar-me a viver numa cidade pequena.
لا أزال اعاني من المشاكل في العيش في بلدة صغيرة

E elas continuam a viver na mesma cabana ou numa cabana perto dos seus filhos, familiares e amigos de toda a vida.
يستمرون في العيش في الكوخ الخاص بهم أو في مكان آخر ولكن بالقرب من أبنائهم، وأقربائهم وأصدقاء عمرهم.

É um laboratório biológico vivo que talvez tenha respostas às perguntas que podemos ter. Mas temos que garantir que ela tem o direito a viver.
إنها مختبر بيولوجي حي قد يحتوي على أجوبة على أسئلة قد نطرحها، لكن علينا التأكد من حماية حقها في العيش.