"في فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

Tudo o que estás a pensar em fazer, por favor, não.
أيا يكن ما تفكرين في فعله .. فرجاءً لا تفعلي

O que queres mais fazer quando saíres do hospital?
ما الذي ترغبين في فعله عندما تغادرين المستشفى؟

Acredita, não é uma coisa que queira fazer sozinha.
صدقني، هذا ليس شيئًا أرغب في فعله بمفردي

Talvez seja o que nós queremos, como adultos. O que as crianças querem fazer é refugiarem-se nalgum lugar, apenas mexer nisto, trabalhar com isso pegar naquilo, construir uma casa, um forte, fazer coisas assim.
هذا ربما ما نريد القيام به كبالغين، لكن ما يرغب طفل في فعله هو أن يجلس في مكان واحد ليعبث ويعمل فيه فحسب، يأخذه، ويبني منزلاً، يبني قلعة، أشياء كهذه.

E eu ainda estou aqui, à vossa frente, a afirmar que a última coisa que devemos fazer é limpar o oceano.
وما زلت أقف أمامكم، أخبركم أن آخر ما نرغب في فعله هو تنظيف المحيط.

Não vêem o que tencionamos fazer, só o que vamos fazer.
المتنبؤون لا يرون ما تفكر في فعله انهم يرون فقط ما ستفعله

E fazer de novo e de novo Até mesmo se um dia tu venhas a ter esta aparência.
والاستمرار في فعله يوماً بعد يوم حتى لو أصبحت هيئتك هكذا يوماً ما

Não fazia ideia do que estava a ajudá-lo a fazer.
لم تكن لديّ أية فكرة عن ما كنت أساعد في فعله

Tu andas a ver faculdades na Califórnia e tens todo o direito de o fazer.
أنتِ ستذهبين الى الكليه في كاليفورنيا والذي لديكِ كل الحق في فعله واحده.

As mandíbulas e garras pré-históricas estão preparadas para fazer o que fazem melhor.
مخالب و أنياب ما قبل التاريخ مصممة لتفعل ما هي الأفضل في فعله الضحايا تم تمزيقهم

Tudo o que vais fazer é ter estas pessoas mortas, está bem?
كلّ ما ستتسببون في فعله هو قتل هؤلاء الأشخاص ، واضح ؟

Sei o que estás a pensar fazer e só quero que saibas que acho isso prematuro.
أعلم ما الذي تفكرين في فعله و أودك أن تعلمي أنني أعتقد أن هذا سابق لأوانه

Tudo que valeu a pena fazer, aconteceu por causa de fazer frente ao perigo.
أي شيء فكرنا في فعله يستحق في وجه الخطر الصغير.

Invadiu o consultório dele e acusou-o de fazer uma coisa que, aparentemente, ele tinha todo o direito de fazer.
لقد قُمت بإقتحام مكتبه وإتهمته بفعل شيء من الواضح أنه له كل الحق في فعله

Mais vale eu fazer algo que queira.
لعلّي أستغل الوقت الذي لدي بشيء أرغب في فعله

Depois de todos os anos de trabalho duro, de tudo o que deram, a única coisa que pensei que podia fazer, era trazer o dinheiro de volta.
بعد كل هذه السنين من العمل المضني كل ما تخلوا عنه الشئ الوحيد الذي بامكاني التفكير في فعله

É o que tenho feito e continuarei a fazer até morrer.
هذا ما فعلته ، وما سأستمر في فعله. حتى اليوم الذي أموت فيه

Ninguém te irá obrigar a fazer algo que não queiras.
لا أحد سيجبرك على فعل ما لا ترغب في فعله

O que deseja fazer com o resto do seu tempo na Terra?
ما الذي ترغب في فعله لبقية حياتك على الأرض ؟

Digo, isso não irá forçar o psicopata esconder-se, nem o fará fazer alguma coisa louca...
أعني ، بالتأكيد لن يُجبر ذلك الأمر المُختل عقلياً المختبيء لن يتسبب في فعله لأى شيء مجنون