"كان لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinhas
• tiver
• tiveres
• teve
• tiveste
• tivesses
• tivesse
• que tenhas
• Tinha
• tens alguma

Isso não é verdade. Já o Tinhas antes de me conheceres.
هذا ليس حقيقي ، لقد كان لديكِ قبل أن نلتقي.

Mal Tinhas nascido e já Tinhas esse olhar crítico.
،يوم ولادتك كان لديكِ بالفعل تلك النظرة الانتقادية

Podia dar uma vista de olhos às cartas, se tiver um momento.
قد يكون بإمكانك إلقاء نظرةٍ على الرسائل، إذا كان لديكِ دقيقة

E, escuta, se tiveres algum paciente sobre que precises falar...
وإذا كان لديكِ أى مرضى تحتاجين إلى التحدث بشأنهم

Diz aqui, que o seu marido morreu, teve um namorado que se suicidou e sofreu de alcoolismo.
يقول هنا أن زوجكِ مات كان لديكِ عشيق قتل نفسه وأنتي تعاني من إدمان الخمور

Tudo isso, e ainda tiveste tempo de chantagear os vizinhos.
بالرغم من كل ذلك، كان لديكِ الوقت لابتزاز الجيران

Porque, se tivesses um pouco de sentido de humor, não sairias com um tipo daqueles.
لأنه لو كان لديكِ حس الدعابة لما ذهبتِ تتمشين مع رجل كهذا

Se tivesse uma, saberia o quanto significa uma filha morta.
لو كان لديكِ واحدة، ستعرفين ما المهم لفتاة ميتة.

Tinhas um pequeno espelho no teu cacifo, em formato de coração.
كان لديكِ تلك المرآة الصغيرة في خزانتكِ، شكلها مثل القلب..

Na realidade, parece-me que Tinhas ideias diferentes. Lembras-te?
فـى الواقع ، كان لديكِ أفكار مختلفة تماماً ، أتذكرين ذلك ؟

Tinhas todo o direito de o fazer, não eu.
كان لديكِ كل الحق في أن تقتليها، ليس أنا

Se se tiver boa sabedoria americana, não precisamos de mais nada.
لو كان لديكِ ذكاء لن تحتاجي آي شيء آخر الحقيقة البسيطة هي ، عندما تسوء الأمور

Tomo uma água quente com limão, se tiver.
سأتناول ماءاً ساخناً مع الليمون لو كان لديكِ

Se tiver uma nota de 1 00, troco-lha por duas de 50.
إن كان لديكِ مئة سأعطيكِ خمسين والخمسين الأخرى على شكل فكة فيصبح لديكِ مئة

Se tiveres de estudar, podes ir.
،لذا، إن كان لديكِ عمل لتقومين به فلا بأس أن تغادري

Se tiveres o sexto período livre, podemos encontrar-nos na biblioteca.
.. إن كان لديكِ أوقات فراغ نستطيع أن نتقابل في المكتبة

Elas até escreveram umas perguntas, se tiveres uns segundos.
و قد قاموا أيضاً بكتابة بعض الأسئلة, لو كان لديكِ مُتسعٌ مِن الوقت.

teve o fim de semana inteiro para arranjar um advogado.
كان لديكِ نهاية الإسبوع بأكملها للحصول علي محامي

teve instrutores assim tão maus que não a ensinaram a ser uma boa médica, ou uns pais péssimos que não a ensinaram a ser um ser humano decente?
يظنون أن والدهم سيموت خلال أيّ لحظة أكان لديكِ معلمين سيئين لم يعلمونكِ كيف تكونين طبيبة جيدة أو كان لديكِ والدين سيئين

Pelo menos tiveste respeito para me apunhalares no peito.
على الأقل كان لديكِ الإحترام لتطعنيني في صدري

Porque não acreditei e tu tiveste as tuas dúvidas.
لأني لم أؤمن بها وأنتِ كان لديكِ شكوك

Se tivesses cometido um erro, estarias de volta ao sítio em que começaste.
لو كان لديكِ ماضٍ أخرق، لكنتِ عدت إلى حيث إبتدأتِ

Se tivesse um trabalho, provavelmente compreenderia.
فهم منزعجون من ذلك إن كان لديكِ عمل كنتِ لتفهمي

A não ser que tenhas algum dinheiro a dizer "vai-te foder" escondido algures, já não tens mais sítios onde procurar.
إلا إذا كان لديكِ مال مخبأ في مكان سري لقد نفذت منكِ أماكن البحث

Você Tinha essa imagem de mim que eu era algum guerreiro numa armadura brilhosa.
كان لديكِ صورة لي بمُخيلتكِ كفارس بدرع ساطع

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب