"كتبته في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrevi no
• escreveu no
• que escrevi

Foi isso que eu escrevi no livro, mas há uma certidão, com o nome do pai verdadeiro.
هذا ما كتبته في السّجل لكن هنالك شهادة باسم الأب الحقيقي

Acho que nem escrevi no meu diário.
لا أعتقد حتّى أنني كتبته في دفتر مذكراتي.

E eu quero saber porque a escreveu no anuário de uma rapariga de 16 anos.
وأنا أريد أن أعرف لماذا كتبته في كتاب الدراسة لفتاة عمرها 16 عاماً

Excepto pela repreensão que escreveu no arquivo dele.
بإستثناء خطاب التوبيخ الذي كتبته في ملفه

Gostaria de terminar com uns versos que escrevi durante a cremação do meu pai.
أريد أن أختم بقليل من الإقتباسات مما كتبته في محرقة جنازة والدي

que escrevi eu em qualquer das minhas muitas cartas, que a possa ter magoado?
ماذي كتبته في أي من رسائلي والذي من المحتمل ان يكون أحبطك

Mas quero ver os arquivos da polícia, e a única maneira de ter acesso a eles é com a "façanha" que escrevi no último semestre.
و الطريقة الوحيدة للوصول إليهم هو مع إستغلال ما كتبته في الفصل الدراسي السابق

Recorda o que escrevi no programa?
أتذكر ما كتبته في البرنامج؟

Sim, foi o que você escreveu no seu formulário de impressão.
نعم، هذا ما كتبته في استمارة التسجيل

Há algo que ela escreveu no final do diário depois do Alistair morrer.
إنّما... هناك شيء لا أنفكّ أفكّر به كتبته في نهاية مذكّرتها بعد موت (أليستر)

Ela sabe os títulos de todos os filmes que escrevi neste escritório.
انها تعرف عنوان كل فيلم كتبته في هذا المجال

Estava... estava a pensar num livro que escrevi.
كنت أفكر في كتاب كتبته في السابق

Isso foi uma coisa que escrevi na 2ª classe.
ذلك شيء كتبته في الصف الثاني الدراسي.