"كل شئ ما عدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo

Em toda aquela cidade dispersa havia tudo, excepto um fim.
كان هناك فى هذه المدينة المزدحمة كل شئ ما عدا نهاية لها

Oh, meu Deus! tudo bem! Então estás a dizer que tudo menos relações está bem?
يا الهى ، حسنا اذا انت موافقة على كل شئ ما عدا الاتصال

Isso explicaria tudo, só que os diabéticos têm de dar as seringas à enfermeira da escola.
هذا يوضح كل شئ ما عدا المصابون بالسكر يتركون حقنهم مع ممرضة المدرسة

Não, deixou tudo aqui excepto o computador.
لا , لقد ترك كل شئ ما عدا حاسوبه بحثه , الخريطة

Não sei se todos os noivos sentem o mesmo, mas enquanto descrevia o que se espera dum marido Sioux, alheei-me de tudo a não ser dela.
لا أعرف إن كان كل العرسان يشعرون بمثل ما أشعر به و لكن عندما كان الطائر الرافس يتكلم عن ما الذي يجب عليه الزوج طبقا لتقاليد سيوكس بدأ عقلي يسبح بعيدا و يلغي كل شئ ما عدا هي

Deixou tudo menos o computador.
لا , لقد ترك كل شئ ما عدا حاسوبه

Movem tudo, menos os lábios.
إنهم يحركون كل شئ ما عدا شفاههم

Vês tudo menos a porcaria da mente.
أنت ترى كل شئ ما عدا العقل

Comemos tudo o resto, menos isso.
سنأكل كل شئ ما عدا هذا

- Ele negou tudo, excepto o haxixe.
- ينكر كل شئ ما عدا الماريجوانا-

tudo, exceto o coelho.
كل شئ ما عدا هذا الأرنب

- tudo, menos um diário falso.
- كل شئ ما عدا مذكرات مزيفه