"لا يخاطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não arrisca
• não correria riscos

Arriscam a vossa vida todos os dias, e ele não arrisca nada.
أنتم تضعون حياتكم في الخطر كل يوم وهو لا يخاطر بشيء

Não quero perder mais ninguém nesta nave, coronel, mas o facto é que, um transplante não arrisca uma vida, mas sim duas.
إنظر أنا لا أريد ان أفقد أحد على هذه السفينه يا سياده العقيد ولكن الحقيقه أن الزرع لا يخاطر بحياه بل بإثنان

Ele não arrisca uma viagem longa, então estamos a procura de marinas próximas ao aeroporto.
لا يخاطر برحلات قيادة طويلة لذلك نحن نبحث عن المراسي الأقرب إلى المطار.

Um homem que aposta uns meros milhares aqui e ali, é um homem que não arrisca o suficiente para ter aquilo que deseja.
الرجل الذي يراهن بألف هنا أو هناك لهو رجل لا يخاطر بما يكفي ليأخذ ما يريد

Ele não correria riscos.
هذا الرجل لا يخاطر.

Ele não arrisca nada neste caso. O risco é todo seu.
-إنه لا يخاطر بأي شيء في هذه العلاقة أنت التي في وضع خطر

A agradável neutralidade que não arrisca nada.
الحياد اللطيف الذي لا يخاطر بأي شيء

Ele não correria riscos com a felicidade da Mary.
-كان ذلك (كارسون ) إنه لا يخاطر بسعادة (ماري)