"لرواية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para contar
• para um livro
• para um romance

Queremos ouvir as ideias que têm para contar essas histórias.
نريد أن نسمع ما لديك من أفكار لرواية هذه القصص.

Portanto, quando vi o iPad, vi-o como um instrumento para contar histórias que poderia ligar os leitores de todo o mundo.
لذلك عندما رأيت الآي باد، رأيته آداة لرواية القصص يمكنها أن تصل بين القراء حول العالم.

Ao procurar um meio para contar a minha história, deparei-me com o "design" gráfico.
أثناء بحثي عن وسيلة لرواية قصتي، صادفت التصميم الجرافيكي.

Quando eu andava na preparatória, o meu pai fez uma pesquisa intensiva durante 4 meses sobre a estratégia financeira interna da cidade, para um livro.
عندما كنتُ في المدرسة المُتوسّطة، أجرى أبي أبحاث مُتعمّقة لأربعة أشهر حول طريقة العمل الداخلي لموارد المدينة الماليّة لرواية كان يكتبها.

Até ele entrar num tribunal com um advogado a dizer que tudo o que estava no PDA eram apenas apontamentos para um romance sobre espiões que ele planeava escrever.
حتى يدخل إلى محكمة مع محامي ليقول أن كلّ شيء في حاسوب الجيب كان مجرد ملاحظات لرواية عن التجسس كان يخطط لكتابها

É um ótimo artifício para contar histórias que cria uma emoção terrível dentro do texto.
وهي الوسيلة الأفضل لرواية القصص إنّه يخلق عاطفة هائلة داخل النص.

Ninguém na indústria estava a correr para contar mais histórias de que a audiência tinha fome e vontade de pagar para as ver.
لم يندفع أحد في المجال لرواية المزيد من القصص عن الجمهور الذي كان متلهفا ومستعداً ليدفع المال لرؤيتها.

Desculpem, eu só... Qualquer desculpa para contar a história.
آسف، أنا فقط ألتمس أي عذر لرواية تلك القصة

E, claro, o acontecimento em si é tão recente, algures entre a História e os acontecimentos atuais, foi um enorme desafio imaginar como é que se honra um espaço destes, um acontecimento como este, para contar essa história.
وفي الحقيقة، الحدث في حد ذاته حديث العهد في مكانٍ ما بين التاريخ و الأحداث الراهنة، و لطالما كان تحدياً كبيراً كيف يمكنكم أن ترقوا إلى فضاء مثل هذا، حدث مثل هذا، فقط لرواية تلك القصة.

Sem deixar ninguém para contar o que Ele ensinou.
ولا يتركوا احد لرواية معلومات الرجل

Porque é que levaram 30 anos para contar esta história?
لماذا إستغرق 30 سنة لرواية هذه القصّة؟

para contar esta história, terei de começar pelo início.
لرواية هذه القصّة يجب أن أبدأ من البداية .

um filme... como... como a literatura é melhor para contar uma história.
كأن... كأن الأدب أفضل لرواية قصة

É só um reles mecanismo para contar histórias.
انها حيلة رخيصة لرواية قصة

(Risos) Mas o que torna as nossas experiências um pouco diferentes e um pouco mais especiais do que as das pessoas vulgares, é que temos esta coisa corrosiva na cabeça de que, mesmo nos momentos mais difíceis, e em alturas de desespero, pensamos: "Ei, talvez haja aqui uma boa fotografia, "talvez haja aqui uma boa história para contar".
(ضحك) لكن ما يجعل تجاربنا ربما مختلفةً قليلا ونوعا ما فريدة عن تلك التي يعيشها الشخص العادي هو ذلك الشيء الموجود في رؤوسنا ويشغل أذهاننا حتى في أسواء اللحظات وعند أوقات اليأس، يخطر على بالنا، "قد توجد هنا صورة تستحق الالتقاطها، او قد تكون هذه فرصة لرواية قصّةٍ."

Tenho uma ideia para um livro da Nikki Heat.
" لدي فكرة لرواية " نيكي هيت

Ando a pesquisar para um romance gráfico que estou a escrever sobre vampiros.
أنا اجري أبحاثا لرواية مصورة أنا أكتب عن مصاصي الدماء

Esta noite, estou com a disposição para um romance do Charles Dickens...
الليلة انا في مزاج لرواية شالرز ديكنز