"لعذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma desculpa
• álibi
• desculpas
• desculpar

Sempre pensei que dizer ser viciado em sexo era uma desculpa para agir mal.
أعتقد أن تسمية الجنس إدماناً لعذر سخيف لتصرف سيء وأنا أعلم بأني قد تصرفت تصرفاً سيئاً

Não, não tem nada a ver! Sempre pensei que dizer ser viciado em sexo era uma desculpa para agir mal.
أعتقد أن تسمية الجنس إدماناً لعذر سخيف لتصرف سيء وأنا أعلم بأني قد تصرفت تصرفاً سيئاً

Não sei... Senti que precisava de uma desculpa para vir falar contigo.
لا أعرف ، شعرت بأني أحتاج لعذر لكي آتي هنا و أتحدث معك

Mas... Entretanto, vais precisar de um álibi para esta noite.
لكن في غضون ذلك، أنتِ ستحتاجين لعذر غياب لهذه الليلة.

Para se encontrarem e planearem um álibi.
-صحيح, لذا يمكنكم أن تكونوا معاً و تخططوا لعذر ما

Encoste o veículo. Está cercado. E não querem ouvir desculpas.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} ولن يستمعوا لعذر

Terão que me desculpar. Isto é tudo por hoje.
سيكون لديك لعذر لي، أن هو كل ما لهذا اليوم.

Querida, se vai ter de vir cá falar comigo de duas em duas semanas, vai precisar de uma desculpa.
ستحتاجين لعذر إن أردتِ الحضور كل اسبوعين يا عزيزتي

Precisava de uma desculpa para sair da esquadra.
لقد كنت في حاجة لعذر للخروج من هناك على أي حال

Espero que estejas mesmo bêbeda porque vais precisar de uma desculpa.
آمل أنكِ ثملة للغاية؛ لأنكِ ستحتاجين لعذر.

Desculpa? Desde quando é que precisas de uma desculpa? Aquele miúdo venera-te.
عذر، منذ متى تحتاج لعذر لدخول منزلهم؟

- Achei que precisasse de uma desculpa... para sair de lá ...
ـ ظننت انك بحاجة لعذر ما للخروج من هناك

Vi-te na aula de tutoria e eu precisava de uma desculpa para te conhecer, então...
لقد رأيتك في حفل الطلاب الجدد واحتجت لعذر حتى أقابلك ... لذا

Você pode tirar o peso com uma desculpa.
يمكنك أن تتخلي عن تلك الحمولة لعذر...

Isso é terno, mas precisamos de um álibi.
.هذا بالاحساس (إيل)،0 لكنّنا نحتاج لعذر مقنع

O Professor Callahan disse que seu álibi é imprescindível.
الأستاذ (كالاهان) يقول .اننا حقيقى، حقيقى نحتاج لعذر قوى

O facto de ela não ter álibi iliba-a?
-عدم إمتلاكها لعذر غياب يبرّئها؟

Porém, ainda não tem álibi.
لا وجود لعذر تبرئة.

- Não precisamos de desculpas.
- لا نحتاج لعذر -

Não preciso de desculpas.
لا أحتاج لعذر

Vão ter de me desculpar... estou prestes a ser avó.
سيكون لديك لعذر لي. نحن على وشك أن تصبح جدة.