"لعمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha idade
• a idade

Se não tiver dinheiro na minha idade, nem tente competir.
ليس لدي مال مناسب لعمري ، لم أعد مناسباً

Ao crescer, sempre fui alta para a minha idade, e as outras crianças gozavam comigo.
في صباي كنت طويلة بالنسبة لعمري وسخر مني الأولاد الآخرون

Querida, quando tiveres a minha idade, ficarão iguais.
طفلتي، عندما ستصلين لعمري سيكونون ككلاب الحقول

Fui para o grupo das crianças e, como era muito alta para a minha idade, um soldado alemão perguntou-me se tinha filhos, em alemão.
ذهبت إلى تلك المجموعة مع الأطفال وكنت طويلة جدا بإلنسبة لعمري : وفجأة سألنى الجندي الألماني هل أنت عندك أطفال ؟

Sempre que as miúdas perguntam a idade, acrescento dez anos.
متما فتاة سألتني عن عمري، فدوماً أضيف 10 أعوام لعمري.

Não esquecer que a minha idade é um benefício. Significa que tenho mais semanas na minha vida, do que um comprador normal.
وبالنظر لعمري فأنتم مستفيدون نظراً لعدد الاسابيع المتبقّية من عمري نسبة لمشتري اعتيادي

Com a minha idade e com os teus problemas, não podemos perder uma oportunidade.
، نظراً لعمري وعيوبك، فنحن لا نقدر على تفويت هذه الفرصة

Com a minha idade, isso seria ridículo, não achas?
سيكون الأمر سخيفاً , لا أظن الزواج مناسب لعمري ؟

Claro que, com a minha idade, é bom estar em qualquer lado.
وبالطبع، بالنسبة لعمري سيكون من الجيّد أن أكون بأي مكان

Eu acredito que eu sou de estatura média para a minha idade, Vijay.
وأعتقد أن ابن لارتفاع متوسط لعمري ، فيجاي.

Considerando a minha idade é o melhor que posso fazer.
بالنظر لعمري هذا أفضل ما يمكنني القيام به

- É da minha idade. - Tu tens 31.
ـ هذا مساوٍ لعمري ـ عمرك 31 الآن

Foi realmente muito tocante, ter o meu nome, igual á minha idade no meu bolo de aniversário em gelo azul.
كان تطابق كامل فعلياً، بوجود اسمي مطابق لعمري على كعكة عيد ميلادي.

- Pareço novo para a minha idade. Bons genes.
أنا ابدو يافعاً بالنسية لعمري.

Pensava que com a minha idade já não fosse necessário.
لم اخاله ضرورياً بالنسبة لعمري.

Provavelmente, à minha velocidade, na minha idade à velocidade de qualquer um, em qualquer idade, levará 60, talvez 70 horas de natação contínua. sem nunca sair para o barco.
تقريبا بالنسبة لعمري وسرعتي-- ولاي سرعة واي عمر -- سوف يستغرق 60 وربما 70 ساعة من السباحة المتواصلة, بدون الصعود الى قارب

Sou bem madura para a minha idade.
حسنا , أنا بالغه جدا بالنسبه لعمري .

Primeiro, a minha idade não é problema teu.
قبل كل شيء ليس لعمري دخل

Espera, já cheguei à idade do "para a minha idade"?
انا وصلت لمرحلة "بالنسبة لعمري"؟

Pouco depois, a minha mãe deu-me um conjunto de química, sem certificação, impróprio para a minha idade (Risos) e eu criei uma explosão incrível na sala de estar.
وفي وقت لاحق، أعطتني أمي مجموعة معدات كيميائية غير مناسبة لعمري وغير معتمدة من إدارة الصحة والسلامة المهنية، (ضحك) عندها سبّبت أروع انفجارٍ في غرفة المعيشة،

Tinha 14 anos quando comecei, mas não deixei que a idade me dissuadisse do meu interesse de prosseguir a investigação científica e de querer resolver a crise mundial da água.
بدأت حينما كان عمري أربع عشر عاماً، و لم أسمح لعمري بإعاقتي في اهتمامي بالبحث العلمي و إرادتي لحل أزمة المياة العالمية.