"لقد أردنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quisemos
• queríamos

Ele e eu quisemos demonstrar, através de gráficos como estes, que é possível ajudar uma pessoa a falar desta ciência complicada.
لقد أردنا أن نظهر من خلال استخدام مثل هذه رسومات مساعدة شخصٍ ما التحدث عن هذا العلم المعقد.

quisemos redesenhar o modem para o mundo em desenvolvimento, para o nosso contexto, para a nossa realidade.
لقد أردنا أن نعيد تصميم المودم لتناسب العالم النامي، وتناسب محيطنا، وواقعنا.

quisemos projectar um edifício que celebrasse, que lhes fizesse ver, e a nós, a grandeza dessa cultura.
لقد أردنا أن نشيد مبنى هنا يحتفي بهم، ولكي يؤكد لهم، ولنا على حد سواء، على عظمة تلك الثقافة.

queríamos protegê-la de tudo o que há de mal no mundo.
لقد أردنا أن نحميها من كل شئ مرعب فى العالم

Nós queríamos envolvê-los, vê-los lutar contra a ambiguidade e ajudá-los a sintetizar as ideias-chave.
لقد أردنا أن نشركهم ، لنجعلهم يشتبكون مع الغموض وندلهم على توليف الأفكار الرئيسية بأنفسهم

Mas nós queríamos fazer mais do que chamar a atenção.
لقد أردنا أن نفعل أكثر من جعل الناس واعيين بهذا فقط,

quisemos saber que empresas lucraram com o 11 de Setembro.
لقد أردنا أن نعرف أى الشركات قد استفادت من أحداث 11 سبتمبر

quisemos começar de novo. O pai dela vive aqui perto.
لقد أردنا أن نبدأ من جديد ووالدها كان يعيش هنا

queríamos fazer um combustível que utilizasse algo que estivesse facilmente disponível a nível local.
لقد أردنا أن نصنع وقود مستخرج من شيء ما متوفر على المستوى المحلي.

Nitidamente, era uma coisa poderosa, queríamos levar outras pessoas mas não sabíamos como fazê-lo.
أيضا، بوضوح، لكن كان شيئا قويا، لقد أردنا أن نجرّب ونحضر مزيدا من الناس و كان باستطاعتنا معرفة كيف نفعلها.

queríamos que a bebé sentisse a força do nosso amor.
لقد أردنا أن نعطي تلك الطفلة الصغيرة كل قطرة من الحب

Desculpe. queríamos garantir que não estava bloqueado.
آسف, لقد أردنا أن نتأكد بأنها ليست مركونة داخلاً

queríamos esperar por si antes de recolhermos mais provas.
لقد أردنا أن ننتظرك قبل أن نقوم بتجميع أي أدلة أخري

queríamos dar-te as boas vindas, fazer-te sentir em casa.
.. لقد أردنا أن نُرحّب بكِ .. ونُشعركِ أنكِ في منزلكِ

Bem, nós queríamos começar uma banda de rock.
صحيح ، حسناً ، لقد أردنا أن ننشأ فرقة غنائية