"لكنني أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sinto
• Mas sinto-me
• Mas tenho
• mas acho
• mas parece
• mas eu sinto
• me sinto
• mas estou

Também gosto de escrever, mas sinto verdadeiramente que nasci para ser contabilista.
أنا أيضاً أستمتع بالكتابة لكنني أشعر حقاً بأنني ولدتُ لأكون محاسباً

Eu sei que parece repentino, mas sinto uma ligação especial contigo.
, أعرف بأنه يبدو مفاجئ لكنني أشعر بأرتباط مميز معك

Desculpe por falar tão tarde, mas sinto que é o meu dever.
أرجوا أن تسامحيني على إتصالي بك في هذا الوقت و لكنني أشعر أنه من واجبي

Sei que está a passar por um momento assustador, Mas sinto-me sem saber como estar perto de ti.
أعلم أنك تمر بوقت مخيف الآن لكنني أشعر أنني لا أعلم كيف أكون حولك بعد الآن

Queria que não fosses comigo, Mas tenho um pressentimento de que vou precisar de ti.
من المفترض أن أكبّلك بالمقود لكنني أشعر أنني سأحتاج إابك في الداخل

Não faço ideia de qual é a tua situação, mas sinto que temos algum tipo de ligação, não achas?
لكنني أشعر أن بيننا نوعاً من التواصل، صح؟

Nunca o vi, mas sinto que temos uma relação estranhamente íntima.
لكنني أشعر بأن لدينا هذه العلاقة الحميمية بغرابة

Não se assuste, mas sinto energia negativa a vir do seu quarto.
لا أقصد أن أرعبك لكنني أشعر ببعض الطاقة السلبية قادمة من غرفتك

Ainda não aconteceu, mas sinto que está a chegar.
لم تحصل إلى الاَن لكنني أشعر أنها قادمة

mas sinto que já te vi antes. Nunca esqueço uma cara.
لكنني أشعر بأني رأيتك من قبل ولن أنسى وجهك

mas sinto que, se uma mulher me tocasse, me decomporia em moléculas.
لكنني أشعر الآن.. لو جاء شخصٌ ولمسني فسأنحلّ إلى جزيئات

Não sei porquê, mas sinto que o Turk e a Carla estão chateados comigo.
أنا لا أعلم لماذا لكنني أشعر أن تورك و كارلا منزعجين مني.

Chame-me louco, mas sinto que há assuntos por resolver.
سميني مجنوناً لكنني أشعر بمشاكل غير محلولة

- Sei que temos sido discretos. - mas sinto que ele sabe.
أعلم بأننا كنا على ما يرام لكنني أشعر وكأنه يعرف

É incrível, Mas sinto-me um criminoso por não aceitar dinheiro.
ولايصدق لكنني أشعر بالجرم لعدم أخذي الأموال

Quero dizer, sei que vou ficar aqui durante uns tempos, Mas sinto-me como se um enorme peso me tivesse saído de cima.
،أعني، أعرف بأنني عالقة هنا لفترة لكنني أشعر بأنه قد انزاح عنّي 1000 باوند من الهَمّ

Chame-me estúpido Mas sinto-me como peixe na água.
يمكنك أن تدعوني متطفلا لو أحببت لكنني أشعر هنا و كأنني خنزير يسبح في القذارة التي يحبها

Não te quero apressar nem nada, Mas tenho muito calor, tipo a toda a hora.
أنا لا أقصد أن أستعجلك أو أي شيء و لكنني أشعر بالحر كل الوقت

A vida é dela, mas acho que mereço saber.
إنها حياتها، لكنني أشعر أنني استحق أن أعرف.

Arkon, calipigia, DianaP, FTaipas, kitten_kiss, KrAzYjvc, mnr. Revisto por: kitten_kiss, KrAzYjvc É demasiado cedo para dizer, mas parece ser um rapaz.
ترجمة لاتجرح المجروح من المبكر الجزم لكنني أشعر بأنه صبي

Ainda não nos conhecemos, mas eu sinto, sei que sim.
لم نتقابل بعد, لكنني أشعر بذلك, أنا أعلم.

Mas me sinto bem com isso, você não?
لكنني أشعر بالرضا حيال هذا، ألا تشعر بذلك؟

Acho que iremos até ao fim, mas estou um pouco preocupado.
سنمضي كل الطريق حتى النهاية لكنني أشعر بالقلق