"لكني أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas preciso
• Só preciso de

Tenho andado o mais depressa possível, mas preciso de mais 15 minutos para ver outro paciente e depois vamos.
أنا أبذل بأقصى سرعتي بالداخل لكني أحتاج 15 دقيقة إضافية فحسب لرؤية مريض آخر وسنخرج من هنا

Sim, mas preciso de falar com ele a sós, por favor.
بلى، لكني أحتاج أن أتحدث معه على انفراد، من فضلكِ.

mas preciso de algo extra para adoçar o acordo.
لكني أحتاج الى الى شيء لجعل الإتفاق أحسن

mas preciso mesmo de alguém para me ajudar na organização, sabe.
لكني أحتاج إلى شخص ليساعدني في تنظيمها, كما تعرف.

Só preciso de um computador.
أقصد نعم ، بطبيعة الحال لكني أحتاج كمبيوترًا

Desculpe, mas... preciso mesmo de si.
أنا آسف، لكني أحتاج حقاً حقاً حقاً لمساعدتك

Não a culpo a si, mas preciso de uma cadeira. A minha namorada tem azar com mobílias.
لا ألومك، لكني أحتاج لكرسي صديقتي تجلب النحس عندما يتعلق الأمر بالأثاث

Consegui arranjar um para mim e a minha família, mas preciso dum para o meu pai.
تدبرت شهادة لي و لباقي العائلة لكني أحتاج واحدة لوالدي

mas preciso de sossego. Tenho tanta coisa pra fazer... pra me formar.
لكني أحتاج الامن والهدوء أصبح لدي الكثير لأعمله

Eu tê-lo-ia deixado ficar ali, mas preciso do quarto para as putas.
كنت سأبقيه راقداً في مكانه لكني أحتاج إلى الغرف من أجل فتياتي

mas preciso de algo, alguma promessa de que quando voltares, vais voltar para mim.
لكني أحتاج وعداً، أنكِ عندما تعودين . فستعودين من أجلي

Sei que não tem razão alguma para confiar em mim, mas... preciso de levar emprestado o jacto do meu avô.
وأنا أعرف بأنه ليس لديك سبب مطلقا للثقه في لكني أحتاج لإستعارة طائرة جدي

Eu sei que é um carro caro, mas preciso de um.
أسمع , أعرف بأنها سيارة غالية لكني أحتاج لواحدة , لذلك هل أستطيع أن أحصل على المال؟

mas preciso de acesso aos teus satélites militares para o transmitir.
لكني أحتاج الوصول إلى جيش الأقمار الصناعية لإذاعته

Não sei a que agência pertencem, mas preciso de ajuda.
لست متأكدا من أي وكالة هم لكني أحتاج إلى مساعدة

Chris, percebo perfeitamente que te sintas enganado, mas preciso da tua ajuda.
كريس ، اتفهم كليا لو شعرت بأنه تم خيانتك لكني أحتاج مساعدتك

Ela vai morrer? Eu tenho mais uma ideia, mas preciso da tua ajuda.
حسنا, أنا لدي أكثر من فكرة لكني أحتاج مساعدتك

Chloe, sei que lhe confidências tudo, mas preciso que confies em mim.
كلوي، أعلم أنك تأتمنينه على كل شيء لكني أحتاج أن تثقي بي

mas preciso de um neurocirurgião, e és uns dos melhores.
, لكني أحتاج إلى جرّاح اعصاب و أنت أفضل الموجودين

mas preciso que solicite uma entrevista pelos trâmites legais, para podermos fazer uma visita.
لكني أحتاج لطلب استجواب، عبر القنوات القانونية من أجل ترتيب زيارة.

Só preciso de recuperar aquele cristal.
لكني أحتاج لاستعادة تلك البلورة.