"لكن عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sobre
• mas da

mas sobre crime, você pode saber muito.
و لكن عن الجريمة ربما تعرف الكثير

Não sobre o barco misterioso, mas sobre a vítima.
ليس عن القارب الغامض، لكن عن ضحيتنا.

mas sobre o que ela quer, nem por isso.
لكن عن ما تريده ! فلم تعطينا الكثير

Não sobre a minha piada do relógio, mas da situação.
. ليس عن موضوع الساعة ، لكن عن هذا الموقف الهزلى

O que significa que não estamos só a falar da segurança americana, mas da segurança imediata de mais de cem homens e mulheres e respectivas famílias.
,مما يعني, أننا نتكلم ليس عن فقط العملاء الامريكيين لكن عن سلامة أكثر من 100 رجل وأمرأة وعائلاتهم

Não quanto ao que devemos fazer, mas sobre o que vai acontecer.
(دايمُن) على صواب ، ليس بشأن ما يتعيّن علينا فعله ، لكن عن ما سيحدث.

Não do Jack ter rebolado pela primeira vez mas da tua reacção a esse facto.
"من يكترث؟" كبيرة! ليس عن (جاك) وزحفه للمرة الأولى لكن عن ردة فعلك تجاه زحف ابني للمرة الأولى

- Quando falo do vosso futuro, Arthur, não falo apenas da vossa felicidade pessoal, mas da segurança de toda Camelot.
-ماعدا الزواج -عندما نتحدث عن مستقبلك(آرثر) نحن لا نتحدث عن سعادتك الشخصية فحسب لكن عن أمن(كاميلوت)بأجمعها