"لم أكن أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não queria
• Nunca quis
• não te queria
• não ia
• - Não queria
• eu não quiser
• Eu não quero
• Não queria que
• Eu não quis
• que não quis
• não quisesse
• Não queria ser
• Porque não queria
• Não te quis
• Não pretendia

Eu não queria uma festa, a ideia foi tua. Chega!
لم أكن أريد القيام بالحفله ، انها فكرتك أنتِ

Porque, meu amigo, me trouxeste para aqui e Eu não queria muito vir, mas agora estou aqui.
لأنك أحضرتني هنا يا صديقي و لم أكن أريد أن آتي حقاً لكنني هنا الآن

Eu não queria chatea-la. Pode-me deixar em paz, se faz favor?
لم أكن أريد أزعاجك, أيمكنك أن تعطيني فرصة, من فضلك؟

Eu Nunca quis atirar em ninguém zangado.
لم أكن أريد أن أطلق النار على أحد وأنا غاضـب

não te queria contar isto, mas ias descobrir muito em breve.
لم أكن أريد أخبارك بهذا لكنك ستعلم هذا قريبا جداً

Eu não ia esperar mais para fazer uma coisa que eu já devia ter feito á muito tempo atrás.
لم أكن أريد الانتظار أكثر من ذلك لنفعل شيئا الأول ينبغي أن يكون عمله منذ وقت طويل.

- Não queria dizer nada até ter a certeza.
لم أكن أريد أخبارك بأي شيء إلا وأنا متأكدا

Eu não queria um fim de semana louco em Las Vegas.
لم أكن أريد بعض البرية ومجنون فيغاس عطلة نهاية الأسبوع.

Eu não queria ter sentimentos por ela. Não consegui evitar.
لم أكن أريد أن أحبها لم أستطع إمساك نفسي

Eu não queria que fosse diferente do dos homens, mas era diferente, e era assim porque eu era diferente.
لم أكن أريد لجعلها مختلفة عن الرجال ، ولكنها كانت مختلفة ، لأن هذه هي الطريقة التي كنت مختلفة فيها.

Eu não queria voltar à história do acidente com o Abed.
لم أكن أريد مناقشة تبعات الحادث مع عابد.

Ao contar esta história, Eu não queria esconder-me,
وبروايتي لهذه القصة لم أكن أريد أن أخفي نفسي.

Ele me forçou a enviar a carta à sua esposa. Eu não queria. Ele disse coisas terríveis...
لقد أرغمنى على إرسال هذا الخطاب لزوجتك لم أكن أريد ذلك

Estava lá alguém e Eu não queria lá ninguém.
و كان هناك شخص و إننى لم أكن أريد شخصاً هناك

Era mais fácil não falar, julgo eu. Não queria saber.
أعتقد انه لم يكن سهلا لم أكن أريد ان اعرف

Nunca quis fazer parte do vosso ridículo grupinho.
أنا لم أكن أريد أبدا أن أكون ضمن مجموعتكم المثيره للشفقه في المقام الاول

- não te queria dizer para não te assustar.
لم أن أريد أن أُخبرك لأننى لم أكن أريد ان أُخيفك,تخبرنى بماذا؟

Eu não ia fazer nada, só vim buscar as bolachas.
لم أكن أريد ل. أردت بعض ملفات تعريف الارتباط.

- Não queria. - Obrigado por trazeres o carro.
ـ مهلاً، لم أكن أريد ذلك ـ أشكركم لإحضاركم السيارة للأعلى

Como futura rainha... E se eu não quiser ser rainha?
ـ كملكة مستقبلية ـ ـ ـ و إذا لم أكن أريد أن أصبح ملكة؟

Eu não quero mesmo pô-lo no quadro, mas eu achei que talvez se venha a saber de alguma forma...
حسنا ، أنا لم أكن أريد أن أضعها على السبورة لكني رأيت أنها يتخرج للجميع يوما ما

Não queria que te sentasses nos piores lugares da sala.
لم أكن أريد أن تكون حياتكِ في المقاعد الزهيدة.

Eu não quis me impor na família da mamã.
لم أكن أريد أن أفرض نفسي على أسرة والدتي

Não há mistério nenhum, é que não quis dizer na frente das tuas amigas.
.لا يوجد أي غموض لم أكن أريد التحدث .أمام صديقاتك في المخيم

E talvez eu não quisesse antes, mas quero agora.
, ربما لم أكن أريد ذلك من قبل لكنني أريد ذلك الآن

- Porque Não queria ser quem eu estava a ser contigo.
لأنني لم أكن أريد أن أكون الشخص الذي كنته معك

Quando decidi dar à luz desse modo. Não te quis chatear com isso.
منذ أن قررت أنا بأنني سألد بتلك الطريقة لم أكن أريد إزعاجك بذلك

Não pretendia meter o nariz.
لم أكن أريد التطفل