"ليس قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não até que
• Só depois de
• Não até eu
• Não até me
• Só quando o
• Não antes de eu
• não antes de te
• Não enquanto não
• Só se
• Não sem
• - Não até
• Não até te
• não antes que

Não até que ela seja libertada, é a mim quem querem.
ليس قبل أن يتم إطلاق سراحها أنا السخص الذي تريدونه.

Não até que me garanta que o meu ficheiro vai ser anulado e o meu salário aumentado.
ليس قبل أن تؤكدي لي أن هذا الاتهام سيشطب من ملفي وسيتم تغيير درجتي الوظيفية

Os teus amigos podem atirar-se a mim, mas Só depois de te estoirar os miolos.
ربما أصدقائك يصيبوني بسرعة لكن ليس قبل أن أجعل رأسك كالزورق

- Por que não? Só depois de você compreender umas coisas. - Tais como?
ـ ليس قبل أن تفهم بعض الأشياء ـ مثل ماذا؟

Não até eu conseguir o meu transporte e garantir a segurança dos passageiros.
ليس قبل أن تمنحني وسيلة إنتقال مضمونة آمنة لنخرج بنا من هنا

Agora leve-me até ela. Não até me dizer a que veio. A rainha precisará saber.
ليس قبل أن تخبرني بغرض الزيارة، الملكة ستريد أن تعرف.

Não até que devolvas o que roubaste-me ontem à noite.
ليس قبل أن تعيد لي ما سرقته مني الليلة الماضية

- Pai, o treino acabou. - Não até que o último jogador deixe o ginásio.
لقد انتهى التمرين يا والدي ليس قبل أن يغادر اللاعب الأخير

Mas Não até que ele nos conte quem é e o que faz aqui.
لكن ليس قبل أن يُخبرنا بهويته، و ما الذي يفعلهُ هنا

Mas, Não até que faças alguma coisa para que ela se acalme porque ela está fora de controlo.
ولكن ليس قبل أن تفعل شيئا لتهدئتها لأنها خرجت عن السيطرة

Não até que olhei para baixo e percebi que não era o meu braço.
ليس قبل أن أنظر لذراعي والتي لم تكن ذراعي

Só depois de alguém me dizer o que se passa.
لا. ليس قبل أن يخبرنى أحد بما يحدث هذا صحيح

Só depois de ver que o cheque do seguro de vida tinha cobertura.
ليس قبل أن أتأكد أن شيك تأمين الحياة ليس بدون رصيد

Só depois de me explicarem quem era aquele maluco com o machado.
ليس قبل أن تخبرني عن ذلك المجنون صاحب الفأس.

Não até eu perceber como impedir que os meus amigos também morram.
ليس قبل أن يهتدي لطريقة إنقاذ أصدقائي من الموت معه

Não até eu ouvir outra história de fantasmas.
ليس قبل أن أستمع إلى قصة أخرى عن الأشباح

Não até me contares o que sabes sobre...
ليس قبل أن تُخبرني بشأن ما تعلمه عن الأمر

E estou ansioso para a ir desentupir, Mac... mas Só quando o meu turno começar, que é daqui a duas horas.
سوف أقوم بهذا و لكن ليس قبل أن تبدأ مناوبتي خلال ساعتين

Não antes de eu queimar este lugar, consigo aqui dentro.
ليس قبل أن أحرق هذا المكان كلّه وأنتِ بداخله

Era capaz de te fazer saltar a cabeça. Mas não antes de te meter uma entre os olhos.
ـ يمكنني أن أفجر رأسك الملعون ـ ليس قبل أن أضع هذه الرصاصة بين عينيك

Não enquanto não me disseres o que me precisavas de dizer.
ليس قبل أن تخبرني ما يجب عليك أن تخبرني به

Só se um cirurgião simpático te abrir a cabeça com uma espada e puser lá um cérebro novo. - Óptimo.
ليس قبل أن يقوم جراحٌ بفتح رأسك بالمجرفة ليركب فيه عقلاً جديداً.

Vi que não podia voltar para casa... Não sem controlar-me primeiro e de ter tempo para pensar.
أدركت أنه ليس بمقدوري الذهاب للمنزل ليس قبل أن أستعيد هدوئي وأحظى بالوقت للتفكير

Não até te ver no refeitório há uns dias atrás.
ليس قبل أن أراك في الكافتيريا قبل بضعة أيام. أنا آسفة.

Mas não antes que eu fosse até a segunda base com uma mina do segundo ano.
ولكن ليس قبل أن أواعد فتاة ثانية ماذا يا رجل؟