"محظوظان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sortudos
• sorte em
• com sorte
• têm sorte
• de sorte
• sorte de
• tanta sorte
• temos sorte

Eles são excepcionalmente sortudos, ou anda alguém a ajudá-los?
أهما محظوظان بشكل استثنائيّ أو أنّ أحداً ما يساعدهما؟

Vendo bem... Somos uns sortudos do caraças.
في كل الأحوال، نحن وغدان محظوظان

Temos sorte em este monte de merda ter um sobressalente.
نحن محظوظان هذه الخردة يوجد بها إطار احتياطي.

Não deviam discutir, porque têm sorte em estar vivos.
‫يجب ألّا تتشاجرا ‫لأنكما محظوظان بكونكما حيين

Estão com sorte. Os vossos lugares são perto um do outro. 15 B e C.
أنتما محظوظان ، هناك مقعدان متجاوران 15 بي و سي

Vejo que tens necessidades, e estás com sorte!
...أرى أنـّكما لديكما إحتياجات ...وأنتما محظوظان

Vocês dois têm sorte de não terem sido convertidos.
أنتما الاثنين محظوظان أنه لم يتم تحويلكم

- Não sei quando. Mas somos gente de sorte, e a sorte vai voltar.
لكننا محظوظان و سيحالفنا الحظ ثانيةً

- Tu e o John são uns sortudos.
أنت و جون محظوظان جداً

Na verdade, pensamos em nós como sortudos.
اننا نعتقد أننا محظوظان

São tão sortudos.
واو . انتما محظوظان جدا

Vocês têm tanta sorte em terem trabalho.
أنتما محظوظان للغايـة لأن لديكما مسرحية تعملان عليها

Suponho que temos sorte em não nos deixarem na estrada.
أعتقد فقط أننا محظوظان لأنهن لم يتكننا على جانب الطريق

Vocês têm sorte em terem essa aparência.
أنتما محظوظان لأنكما تملكان مظهراً جميلاً

Estamos com sorte, tens um manual.
ألسنا محظوظان يوجد دليل استعمال برفقته

Bem, eles são... - Dois homens com sorte.
- حسنا,هؤلاء رجلان محظوظان

Michelle, estamos com sorte.
ميشيل)، نحن محظوظان)

Não sabes como têm sorte por terem um ao outro.
أنتما لا تعرفان كم أنتما محظوظان لأنكما معاً.

Bem, não me apetece muito... mas hoje é o teu dia de sorte.
لا يروقني ذلك لكنّكما محظوظان اليوم

Teve sorte de sair de lá viva. Os dois.
أنتما محظوظان بخروجكما من هناك على قيد الحياة