"مقابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo
• para
• pela
• com
• por
• troca de
• contra
• frente
• graça
• pelas
• e
• pelos
• versus
• troco
• borla

Se isso foi pelo assassínio do Havelock, ainda há alguma esperança.
وتبعاً لما ورد.. فقد كان ذلك المال مقابل جريمة هافلوك

O valor a pagar é calculado por pessoa para este contrato específico.
وقد قامت بحساب سعر التكلفة لكل شخص مقابل هذ الحجز بالذات.

"Depois, pela Internet, "eles poderão convidar estranhos para dormir lá em casa.
وبعدها، وعبر الإنترنت سيقومون بعرض منازلهم لاستقبال ضيوفٍ غرباء، مقابل المال.

É engraçado comparar como achamos que vai ser o futuro com o que ele acaba por ser.
من الممتع دائما ما كنت تعتقد أنه سيكون عليه المستقبل مقابل ما يحول إليه الأمر.

por cerca de 70 cêntimos, podemos pagar um café.
مقابل 70 سنتًا، يمكنك أيضًا شراء فنجان قهوة.

Você era o álibi dele em troca de 3 cirurgias plásticas, certo?
أنتِ تصبحين شاهد الحجة الخاص به في مقابل جراحة تجميلية.. صحيح؟

Os estúpidos dos refrigerantes deram-me 7.000 dólares pelo polegar.
شركة الصودا أعطتني 7 آلاف دولار مقابل الإصبع

Mas quem lhe estará a pagar pelo serviço? Se assim é, estamos à espera da sua análise dos acontecimentos.
علينا أن نعرف من الذى يدفع له مقابل خدماته لهذا السبب ، ننتظر بترقب تحليلكم لهذه الحادثة

Dou-te dois dólares pelo pássaro, se ainda estiver vivo.
سامنحك دولاران مقابل الطير، لو ما زال حياً

Tenho uma coisa para vender barata... aí por 200.
لدي شئ لأبيعه بثمن رخيص. مقابل 200 دولار.

Mas se o achar, posso deixá-lo no travesseiro para a fada dos dentes? Mas não ganharás nada por isso.
ولكن اذا فعلت,هل أستطيع أن اضعه تحت وسادتي لجنية الأسنان؟ لن تحصلي منها على شيء مقابل ضرسة

Lowell interessou-se pela Astronomia na sua juventude. Foi para Harvard,
مقابل كل واحد منا يوجد على الأقل مليار منهم

Quanto é que eu recebo pela informação do Waxman?
كم ستعطيني مقابل المعلومات التي اعطيتك عن واكسمان؟

Recebo algum dinheiro da Segurança Social, pela morte do meu marido.
احصل على مبلغ قليل من الضمان الاجتماعى مقابل لوفاة زوجى

Vou mostrar-vos o que obtemos com diversas intervenções no ensino.
الآن سأريكم على ماذا نحصل مقابل التدخلات التعليمية المختلفة.

Porque não vamos lutar as vossas batalhas por vocês, em troca de um par de motores de hiper-espaço, que talvez nos ajudem, ou não, no fim das contas.
نحن لن نخوض معارك نيابة عنك مقابل عدد ضئيل من محركات فوق الضوئيه التي ربما , أو ربما لا تعمل أي نفع على المدى الطويل

Esta não é uma questão de privacidade contra segurança.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

Você está à frente 51 contra 49. Parabéns Sr. Governador.
أنت متقدم بنسبة 51 مقابل 49، تهانئي سيدي الحاكم

Ouve, se perfer o teu dinheiro, Vou trabalhar de graça.
اسمع, إذا خسرت نقودك سوف أعمل عندك بدون مقابل.

troco o meu pacote de sumo pelas tuas batatas.
هل يمكنني انا ابادل عصيري مقابل كيس البطاطا

Mas a nossa equipa sonhou que podíamos responder aos agricultores em três horas em vez de seis meses e conseguimos.
ولكن فريقنا كان يحلم فعلًا بأن نمنح الفلاحين النتائج في ثلاث ساعات مقابل 6 أشهر وقد قمنا بذلك.

Que tal só duas doses de ovos mexidos pelos bilhetes?
ما رأيك أن تعطني بيضتين مخفوقتين مقابل هاتين التذكرتين؟

Como é que vai aquele negócio do 'P versus P'?
إلى أين وصلت نظريتك متعدد الحدود مقابل متعدد الحدود

Além disso, não troco material do bom por lixo da tanga.
وأيضاً، أنا لن أتخلى عن مخدرات راقية مقابل مخدرات متدنية

Não quero nada de borla, e muito menos vindo de amigos.
لا أريد شيئاً مقابل لا شيء و خصوصاً من الأصدقاء